1
00:03:27,257 --> 00:03:28,217
Ana.
2
00:03:30,096 --> 00:03:31,056
Ana.
3
00:03:44,297 --> 00:03:45,297
Idemo u krevet.
4
00:03:53,657 --> 00:03:54,617
Hajde, idemo.
5
00:03:56,817 --> 00:03:57,777
Ovdje.
6
00:06:19,056 --> 00:06:21,777
[Mjesečari]
7
00:06:48,057 --> 00:06:49,776
[NA PRODAJU]
8
00:07:17,777 --> 00:07:19,536
Pozdrav, ljepotice.
9
00:07:20,856 --> 00:07:23,536
Kako je moja najdraža djevojčica?
10
00:07:23,736 --> 00:07:25,017
Oh, ne počinji, bako!
11
00:07:25,217 --> 00:07:27,697
Oprosti, mislio sam
moji najdraži mališani
12
00:07:27,897 --> 00:07:30,216
Imala si sreće, Luisa.
13
00:07:30,417 --> 00:07:32,656
Izabrala si najboljeg muža
ove obitelji.
14
00:07:32,856 --> 00:07:35,656
Pa, mama, nema ih
druge muževe na izbor ovdje.
15
00:07:35,856 --> 00:07:36,816
Sergio.
16
00:07:39,096 --> 00:07:39,817
Bok.
17
00:07:40,017 --> 00:07:41,097
Zdravo draga moja.
18
00:07:42,777 --> 00:07:43,816
Kakav je ovo dim?
19
00:07:44,016 --> 00:07:47,417
Najbliži susjedi,
izgleda kao da pale lišće.
20
00:07:49,457 --> 00:07:51,096
Što ima? jesi dobro
21
00:07:51,737 --> 00:07:52,897
Ovo je onaj koji ti se sviđa.
22
00:07:53,097 --> 00:07:54,057
Hvala.
23
00:07:55,617 --> 00:07:57,367
Nije li malo rano za početak?
24
00:07:57,617 --> 00:07:58,577
Što? piće?
25
00:07:58,857 --> 00:07:59,656
Ne, malo je kasno.
26
00:07:59,856 --> 00:08:02,057
Nećemo stati do Nove godine.
27
00:08:02,496 --> 00:08:03,617
Ovo je za tebe.
28
00:08:04,137 --> 00:08:05,137
Donio si šampanjac.
29
00:08:05,337 --> 00:08:07,057
Da, mjesto koje ste spomenuli
imao dobru cijenu.
30
00:08:07,257 --> 00:08:08,937
Kupio sam ga negdje drugdje.
31
00:08:09,177 --> 00:08:10,257
Bilo je jeftinije.
32
00:08:10,857 --> 00:08:11,536
dobro za tebe
33
00:08:11,736 --> 00:08:12,097
živjeli.
34
00:08:12,297 --> 00:08:13,257
živjeli.
35
00:08:15,456 --> 00:08:17,016
Dođi i pomozi mi, Martín.
36
00:08:31,416 --> 00:08:32,176
Bok, Hilda.
37
00:08:32,376 --> 00:08:33,336
Zdravo draga moja.
38
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
Kako si ljubavi moja?
39
00:08:37,776 --> 00:08:38,577
Kako ste?
40
00:08:38,777 --> 00:08:39,616
Dobro, ljubavi moja.
41
00:08:39,816 --> 00:08:40,456
kako si
42
00:08:40,656 --> 00:08:41,656
Kako te je lijepo vidjeti.
43
00:08:43,296 --> 00:08:44,137
Provest ću ovo.
44
00:08:44,337 --> 00:08:45,936
Odmah se vraćam.
u redu
45
00:08:53,217 --> 00:08:54,457
Gdje da ovo stavim, mama?
46
00:08:54,657 --> 00:08:55,617
Ovdje.
47
00:08:55,896 --> 00:08:56,657
Ovdje.
48
00:08:56,857 --> 00:08:59,777
Zatvorite vrata, momci,
ili će sve muhe ući.
49
00:09:00,057 --> 00:09:00,937
hej
50
00:09:01,137 --> 00:09:02,536
Mogu li ih zapaliti, tata?
51
00:09:02,736 --> 00:09:03,817
Što radiš s tim?
52
00:09:04,017 --> 00:09:05,896
Hajde, pusti me da ih aktiviram.
53
00:09:06,096 --> 00:09:07,417
Čini se da sam ti pokvario iznenađenje.
54
00:09:07,617 --> 00:09:09,937
u redu je Dajte ga svojima
teta pospremiti.
55
00:09:10,137 --> 00:09:12,096
Bez poljubaca nema ni iskrica.
56
00:09:12,417 --> 00:09:13,297
Bok.
57
00:09:13,497 --> 00:09:14,577
Zdravo.
58
00:09:14,777 --> 00:09:15,616
Je li moja majka u blizini?
59
00:09:15,816 --> 00:09:17,217
Evo me.
60
00:09:17,417 --> 00:09:19,137
Zvao sam te godinama, mama.
61
00:09:19,337 --> 00:09:21,377
Prestani!
62
00:09:21,737 --> 00:09:25,337
Ako ne, ja ću te uzeti
kući sa svojom mamom.
63
00:09:26,537 --> 00:09:28,787
Hajde, Shorty.
Idemo pronaći neke greške
64
00:09:58,017 --> 00:09:59,536
Hoćemo li ga objesiti kasnije?
65
00:09:59,736 --> 00:10:00,937
Hajdemo se sada presvući.
66
00:10:01,137 --> 00:10:03,057
Da, trebali bismo uživati u lijepom danu.
67
00:10:09,417 --> 00:10:10,377
Ana?
68
00:10:11,256 --> 00:10:12,417
Donio sam ovo za tebe.
69
00:10:12,977 --> 00:10:14,297
Ne, ne pristaje mi.
70
00:10:16,617 --> 00:10:18,456
Što si mislio obući?
71
00:10:18,657 --> 00:10:19,857
Ne znam, ništa.
72
00:10:37,416 --> 00:10:39,816
Ovaj će biti u redu, siguran sam.
73
00:10:45,257 --> 00:10:47,537
Još uvijek možeš ući u bazen, znaš?
74
00:10:52,137 --> 00:10:54,177
Zašto mi ništa nisi rekao?
75
00:10:56,577 --> 00:10:57,376
Tata.
76
00:10:57,576 --> 00:10:58,536
Što?
77
00:10:59,616 --> 00:11:01,017
- Možeš li otići, tata?
- Ok.
78
00:11:07,457 --> 00:11:09,936
Koliko ste dugo
jesi imala menstruaciju?
79
00:11:10,937 --> 00:11:12,637
Zašto mi ništa nisi rekao?
80
00:11:13,137 --> 00:11:14,697
Nema se puno za reći.
81
00:11:15,737 --> 00:11:17,057
kako to misliš
82
00:11:17,577 --> 00:11:19,137
To je stvarno važno.
83
00:11:23,657 --> 00:11:24,617
Samo jednom.
84
00:11:25,097 --> 00:11:26,057
Ili dvije.
85
00:11:26,937 --> 00:11:28,337
Ali nisam bio siguran.
86
00:11:29,376 --> 00:11:31,137
U svakom slučaju, namjeravao sam ti reći.
87
00:12:17,337 --> 00:12:20,377
Donijela sam higijenske uloške,
ako ih trebate.
88
00:12:20,577 --> 00:12:22,097
Već je gotovo.
89
00:12:37,377 --> 00:12:38,176
- 5.
- Hop.
90
00:12:38,376 --> 00:12:39,217
- 5.
- Hop.
91
00:12:39,417 --> 00:12:40,177
- 9.
- Hop.
92
00:12:40,377 --> 00:12:40,816
- 10.
- Hop.
93
00:12:41,016 --> 00:12:41,738
- 14.
- Hop.
94
00:12:41,938 --> 00:12:42,736
- 18.
- Hop.
95
00:12:42,936 --> 00:12:43,896
Leandro.
96
00:12:45,696 --> 00:12:46,656
Opet imena?
97
00:12:48,897 --> 00:12:49,857
Što?
98
00:12:56,376 --> 00:12:57,336
Hladno je.
99
00:13:00,257 --> 00:13:01,217
Ulazi, Shorty.
100
00:13:01,776 --> 00:13:02,937
Zar ne želiš? Zašto?
101
00:13:03,137 --> 00:13:04,097
To je dosta.
102
00:13:05,297 --> 00:13:06,457
Želite li igrati Hop?
103
00:13:06,657 --> 00:13:07,537
da li ti
104
00:13:07,737 --> 00:13:09,016
Gdje je mreža protiv komaraca, mama?
105
00:13:09,216 --> 00:13:10,336
- 1.
- Hop.
106
00:13:10,536 --> 00:13:11,337
- 28.
- Hop.
107
00:13:11,537 --> 00:13:12,297
- 25.
- Hop.
108
00:13:12,497 --> 00:13:13,178
- 31.
- Hop.
109
00:13:13,378 --> 00:13:15,136
- 49.
- Hop.
110
00:13:15,336 --> 00:13:16,536
- Lopta.
- Hop.
111
00:13:17,217 --> 00:13:18,177
Opet.
112
00:13:19,857 --> 00:13:20,817
Tvoj red?
113
00:13:21,057 --> 00:13:22,017
hajde
114
00:13:22,977 --> 00:13:24,657
Pa kad su stavili znak?
115
00:13:24,857 --> 00:13:26,897
Kad smo stigli ovdje već je bilo gore.
116
00:13:29,376 --> 00:13:30,217
momci!
117
00:13:30,417 --> 00:13:31,896
Idi i vidi tko je.
118
00:13:33,017 --> 00:13:33,977
hajde
119
00:13:40,017 --> 00:13:40,977
tko je
120
00:13:46,416 --> 00:13:47,376
Alejo!
121
00:13:52,176 --> 00:13:52,937
Alejo! Pogledaj se!
122
00:13:53,137 --> 00:13:54,857
Odakle je došao ovaj dječak?
123
00:13:55,776 --> 00:13:57,016
Tko je znao?
124
00:13:57,216 --> 00:13:57,897
jeste li znali
125
00:13:58,097 --> 00:13:59,896
Nisam znao.
Nisam imao pojma.
126
00:14:00,096 --> 00:14:00,976
Kako lijepo!
127
00:14:01,176 --> 00:14:03,697
Mama, imaš li
nešto novca za auto?
128
00:14:03,897 --> 00:14:05,056
Vratit ću ti kasnije!
129
00:14:05,256 --> 00:14:06,216
koliko je to
130
00:14:06,936 --> 00:14:07,697
Pogledaj se.
131
00:14:07,897 --> 00:14:08,937
Pretvorio se u čovjeka.
132
00:14:09,137 --> 00:14:10,217
Izvoli.
133
00:14:11,897 --> 00:14:13,857
Otišao je kao dječak
i vratio se kao čovjek.
134
00:14:14,057 --> 00:14:16,457
Kako lijepa stvar.
135
00:14:18,576 --> 00:14:20,337
Kakvo lijepo iznenađenje!
136
00:14:22,776 --> 00:14:24,256
Bila je to moja ideja, Luisa.
137
00:14:24,456 --> 00:14:25,977
Bilo je to nešto logično.
138
00:14:26,177 --> 00:14:28,417
U susjedstvu je beba.
Što je s ovim stepenicama?
139
00:14:28,617 --> 00:14:29,297
Nije to ništa, ljubavi moja.
140
00:14:29,497 --> 00:14:31,296
Ana zna kuću napamet.
141
00:14:31,656 --> 00:14:34,306
Osim toga, imam ključeve
za sva vrata. Oprostite.
142
00:14:39,177 --> 00:14:40,816
Zašto rođaci ne spavaju ovdje?
143
00:14:41,016 --> 00:14:42,297
Pitaj svoju baku.
144
00:14:43,217 --> 00:14:44,536
Nema potrebe gnjaviti svoju baku.
145
00:14:44,736 --> 00:14:45,777
To su tri momka...
146
00:14:45,977 --> 00:14:47,057
i beba u susjedstvu.
147
00:14:47,297 --> 00:14:48,058
Što to ima veze?
148
00:14:48,258 --> 00:14:50,577
I nas je troje.
Uvijek spavamo u aneksu.
149
00:14:50,777 --> 00:14:51,737
Dobro, Ana.
150
00:14:52,257 --> 00:14:53,857
Nije dolazio ovamo pet godina.
151
00:14:54,057 --> 00:14:55,137
Ovo je depozitar.
152
00:14:55,337 --> 00:14:57,057
Otvara li se ovo malo?
153
00:14:57,897 --> 00:14:59,257
Da uđe malo zraka.
154
00:14:59,457 --> 00:15:00,977
Čekaj, probat ću ovaj.
155
00:15:01,377 --> 00:15:02,337
Eto nas.
156
00:15:04,536 --> 00:15:06,057
Je li taj ormar bio ovdje?
157
00:15:06,257 --> 00:15:07,017
Da, bilo je.
158
00:15:07,217 --> 00:15:08,177
Ormar...
159
00:15:08,817 --> 00:15:09,697
krevet...
160
00:15:09,897 --> 00:15:11,577
ali krevetić nije bio ovdje.
161
00:15:11,777 --> 00:15:12,897
Krevetić je uvijek bio ovdje.
162
00:15:13,097 --> 00:15:14,617
Čija je ovo bila spavaća soba?
163
00:15:14,817 --> 00:15:15,777
kod Sergia.
164
00:15:17,016 --> 00:15:18,257
Jesi li spavao ovdje?
165
00:15:19,497 --> 00:15:21,336
Ovdje su gosti spavali.
166
00:15:21,537 --> 00:15:22,497
Kakvi gosti?
167
00:15:22,937 --> 00:15:24,016
Tko god je došao.
168
00:15:24,216 --> 00:15:25,257
I ti si ovdje spavao.
169
00:15:25,457 --> 00:15:26,817
Svi smo ovdje spavali.
170
00:15:29,057 --> 00:15:30,777
Lachova odjeća je ovdje.
171
00:15:31,977 --> 00:15:34,696
Nije to Lachoova odjeća,
to je Sergiovo.
172
00:15:34,896 --> 00:15:37,137
Molim vas, možete li to malo otvoriti?
173
00:15:37,337 --> 00:15:38,777
Možete li ovo otvoriti?
174
00:15:40,656 --> 00:15:42,856
Uzeli smo Lachovu odjeću
u dobrotvornu trgovinu.
175
00:15:43,056 --> 00:15:45,337
Eto nas. Križna ventilacija,
jesi li to htio?
176
00:15:45,537 --> 00:15:46,497
Da.
177
00:15:46,937 --> 00:15:48,937
Da pitam baku
da nas presele u drugu?
178
00:15:49,137 --> 00:15:50,217
Bez sukoba, Ana.
179
00:15:50,417 --> 00:15:51,256
Nema sukoba.
180
00:15:51,456 --> 00:15:54,657
To je samo nekoliko dana.
A znaš kako je Memé.
181
00:15:55,697 --> 00:15:56,657
dobro?
182
00:15:57,057 --> 00:15:59,536
Pomakni se malo,
tako da možemo skinuti ove plahte.
183
00:15:59,736 --> 00:16:01,057
Mijenjate li posteljinu?
184
00:16:01,257 --> 00:16:04,416
Mijenjam posteljinu
jer ne znam tko ih je koristio.
185
00:16:05,097 --> 00:16:07,737
Pogledajte, ima čistih posteljina
tamo preko.
186
00:16:10,536 --> 00:16:11,697
Sergio, Sergio.
187
00:16:12,216 --> 00:16:13,536
Sergio, Sergio, Sergio.
188
00:16:15,137 --> 00:16:16,097
super je
189
00:16:19,257 --> 00:16:20,217
Bako!
190
00:16:21,377 --> 00:16:23,417
Meme, Meme, Meme...
191
00:16:24,216 --> 00:16:25,176
Baka Memé.
192
00:16:26,697 --> 00:16:27,657
Da vidimo.
193
00:16:28,416 --> 00:16:29,536
Chanel broj 5.
194
00:16:29,736 --> 00:16:31,656
Kako lijepo!
195
00:16:32,256 --> 00:16:34,257
Kako si se sjetio?
196
00:16:34,457 --> 00:16:35,757
Jer to je tvoj miris.
197
00:16:37,377 --> 00:16:38,817
Evo posljednjeg.
198
00:16:40,377 --> 00:16:41,736
Posljednji je za...
199
00:16:43,697 --> 00:16:44,657
Anita.
200
00:16:44,897 --> 00:16:46,097
Ana, Ana.
201
00:16:46,536 --> 00:16:47,937
Ana, Ana, Ana.
202
00:16:51,057 --> 00:16:52,297
Ne znam sviđaju li vam se još uvijek.
203
00:16:52,497 --> 00:16:53,257
Što je to?
204
00:16:53,457 --> 00:16:54,017
Privjesak.
205
00:16:54,217 --> 00:16:56,177
Našao sam ga na buvljaku.
206
00:16:56,417 --> 00:16:57,856
Idi i donesi još koka-kole, Shorty.
207
00:16:58,056 --> 00:16:59,656
- Ne, ti si na redu.
- Ne, ti idi, hajde.
208
00:16:59,856 --> 00:17:00,657
Hajde, donesi ga.
209
00:17:00,857 --> 00:17:02,337
Možete li donijeti pivo
i iz zamrzivača?
210
00:17:02,537 --> 00:17:05,297
- Kako ti to uspijeva?
- Ne, ne, donesi kolu, Shorty.
211
00:17:07,217 --> 00:17:08,177
Daj da vidim.
212
00:17:08,417 --> 00:17:11,656
Voljeli ste taj crtić kada
bila si mala, sjećaš li se?
213
00:17:11,856 --> 00:17:14,137
Želiš li da uzmem
ovo skinuti i staviti?
214
00:17:14,337 --> 00:17:14,978
Ne, ne, hvala.
215
00:17:15,178 --> 00:17:17,657
Hajde, probaj.
Pogledaj kako ti stoji.
216
00:17:19,416 --> 00:17:20,376
Da vidimo.
217
00:17:23,976 --> 00:17:24,936
prekrasno!
218
00:17:26,016 --> 00:17:28,057
Postoje neke stvari
koji su naslijeđeni.
219
00:17:28,257 --> 00:17:30,217
Tvoj otac je bio isti
kad je bio mali.
220
00:17:30,417 --> 00:17:33,657
Svaki put kad bi se vratio iz
putovanje koje si nam poklonio.
221
00:17:33,857 --> 00:17:36,537
Pravi darovi bili su to
dao si nam. Krivi darovi!
222
00:17:36,737 --> 00:17:37,457
To je to!
223
00:17:37,657 --> 00:17:38,776
Tako si zao.
224
00:17:38,976 --> 00:17:40,737
To je bila jedina stvar
to nas je obradovalo.
225
00:17:40,937 --> 00:17:42,057
Ne počinji!
226
00:17:42,297 --> 00:17:43,776
Ne počinjite, dečki.
227
00:17:44,256 --> 00:17:45,457
Morali smo putovati.
228
00:17:45,657 --> 00:17:47,937
Pa Lacho je nekada
vole pobjeći
229
00:17:48,137 --> 00:17:51,977
Ipak nisi otišao samo da
Frankfurt ili Guadalajara, mama.
230
00:17:52,857 --> 00:17:54,376
I ja želim putovati.
231
00:17:54,576 --> 00:17:55,696
Kad odrasteš?
232
00:17:55,896 --> 00:17:56,856
Ne, sada.
233
00:17:57,177 --> 00:17:59,176
Mogli bismo putovati umjesto toga
dolazimo ovamo, zar ne bismo mogli?
234
00:17:59,376 --> 00:18:00,336
Da.
235
00:18:00,657 --> 00:18:02,817
Mogli bismo otići na veliko putovanje.
236
00:18:03,696 --> 00:18:06,017
Tvoj otac je domaćin, Anita.
237
00:18:06,417 --> 00:18:08,056
Jedna stvar ne sprječava drugu.
238
00:18:08,256 --> 00:18:09,496
Da, Luisa je u pravu.
239
00:18:09,696 --> 00:18:12,177
Otišao sam na putovanje kada sam imao 15 godina.
240
00:18:12,816 --> 00:18:13,816
Hoćeš li napraviti zabavu?
241
00:18:14,016 --> 00:18:16,817
Ne stavljajte ideje u djevojčinu glavu.
242
00:18:17,297 --> 00:18:18,736
Proslave 15. rođendana su užasne.
243
00:18:18,936 --> 00:18:20,296
Osim toga, tjeraju vas da nosite odijelo.
244
00:18:20,496 --> 00:18:21,098
tako je
245
00:18:21,298 --> 00:18:23,296
Pa, svi su tulumarili tih dana.
246
00:18:23,496 --> 00:18:27,297
Ali tvoja teta, uvijek se protivi
trend, želio je putovati.
247
00:18:27,497 --> 00:18:28,457
Očito.
248
00:18:30,257 --> 00:18:32,296
Putovanje smatram dosadnim.
Sviđa mi se biti ovdje.
249
00:18:32,496 --> 00:18:33,057
U redu, ali...
250
00:18:33,257 --> 00:18:34,018
Što nije u redu s tim?
251
00:18:34,218 --> 00:18:35,776
To je razlog zašto ne putujemo?
252
00:18:35,976 --> 00:18:38,017
Svi smo domaći, ljubavi moja.
253
00:18:38,217 --> 00:18:40,017
Ukućani bez doma.
254
00:18:40,697 --> 00:18:42,857
Jeste li konačno odlučili?
Vi ste postavili znak.
255
00:18:43,857 --> 00:18:45,137
Što je s tobom?
256
00:18:45,617 --> 00:18:47,176
Jeste li preuzeli brigu o kući?
257
00:18:47,376 --> 00:18:48,616
Molim te, nemojmo počinjati, mama.
258
00:18:48,816 --> 00:18:51,136
Tvoj me brat pitao, odgovorio sam.
259
00:18:51,336 --> 00:18:54,016
Mislio sam da ćemo
iskoristite to što ste svi zajedno...
260
00:18:54,216 --> 00:18:55,737
odlučiti što učiniti.
261
00:18:55,937 --> 00:18:59,537
Imali ste pet mjeseci za razgovor
o tome, preuzeti odgovornost.
262
00:18:59,897 --> 00:19:01,977
Sada ćemo to početi prikazivati.
263
00:19:02,817 --> 00:19:03,496
Kratki.
264
00:19:03,696 --> 00:19:04,257
To je tvoja mama.
265
00:19:04,457 --> 00:19:05,417
odgovori na to.
266
00:19:08,616 --> 00:19:10,297
- Bok mama.
- Dobro dečki...
267
00:19:10,497 --> 00:19:11,057
Idemo jesti.
268
00:19:11,257 --> 00:19:12,817
- Hajde, hoćemo li jesti?
- Idemo jesti.
269
00:19:13,017 --> 00:19:13,857
Idemo jesti.
270
00:19:14,057 --> 00:19:15,017
hajde
271
00:19:18,177 --> 00:19:19,137
Uzmi naočale.
272
00:19:19,737 --> 00:19:20,697
Daj mi poslužavnik.
273
00:19:21,936 --> 00:19:22,896
On spava.
274
00:19:24,456 --> 00:19:26,057
Daj da pomaknem ovo.
275
00:19:32,417 --> 00:19:33,817
Joj, nešto me ubolo.
276
00:19:34,017 --> 00:19:35,536
Gdje da sjednem, bako?
277
00:19:35,736 --> 00:19:36,217
Tamo.
278
00:19:36,417 --> 00:19:37,057
Sjedim ovdje.
279
00:19:37,257 --> 00:19:38,217
ti si ovdje
280
00:19:39,537 --> 00:19:40,896
Emilio ovdje.
281
00:19:42,297 --> 00:19:43,257
Ana.
282
00:19:43,536 --> 00:19:44,496
Martin.
283
00:19:44,697 --> 00:19:46,377
Luisa tamo.
284
00:19:48,456 --> 00:19:49,416
Vrlo dobro.
285
00:19:50,457 --> 00:19:51,537
Želiš li sjesti pokraj tate?
286
00:19:51,737 --> 00:19:52,336
br.
287
00:19:52,536 --> 00:19:53,657
Stavi ovo tamo.
288
00:19:55,017 --> 00:19:55,977
u redu
289
00:19:57,216 --> 00:19:58,536
Sjedni, Shorty.
290
00:19:59,217 --> 00:20:01,536
Niste li smislili bolju opciju?
291
00:20:02,457 --> 00:20:04,417
Je li to ono što bi tata želio?
292
00:20:04,617 --> 00:20:06,657
Ne znam što Lacho
htio bi.
293
00:20:06,857 --> 00:20:10,057
Tvoj otac više nije ovdje
i vrijeme je za donošenje odluka.
294
00:20:10,257 --> 00:20:11,217
Hvala.
295
00:20:11,496 --> 00:20:14,137
Druga opcija je iznajmljivanje
vani za sezonu.
296
00:20:14,337 --> 00:20:16,936
Uništili bi kuću.
O čemu pričaš?
297
00:20:17,136 --> 00:20:18,817
Ako ga želite zadržati...
298
00:20:19,017 --> 00:20:20,977
i smanjiti troškove,
možete ga podijeliti na dijelove.
299
00:20:21,177 --> 00:20:22,257
Što podijeliti?
300
00:20:22,896 --> 00:20:24,297
Zemljište se može podijeliti na parcele.
301
00:20:24,497 --> 00:20:26,937
Pedeset posto za mamu i
pedeset posto za nas troje.
302
00:20:27,137 --> 00:20:28,617
o cemu pricas
303
00:20:29,057 --> 00:20:33,496
Ako mama želi zadržati kuću
i smanjiti troškove...
304
00:20:33,696 --> 00:20:35,056
Mama bi mogla čuvati kuću...
305
00:20:35,256 --> 00:20:37,377
a može svatko od nas
činiti što želimo.
306
00:20:37,577 --> 00:20:39,697
Dakle, također biste podijelili
Hilda između četiri?
307
00:20:39,897 --> 00:20:40,457
Emilio.
308
00:20:40,657 --> 00:20:41,497
uzet ću dojku.
309
00:20:41,697 --> 00:20:43,137
Uvijek tako nisko padneš.
310
00:20:43,337 --> 00:20:46,177
Slušajte pažljivo.
Ne želim zadržati kuću.
311
00:20:46,377 --> 00:20:47,656
Ne znam je li to jasno.
312
00:20:47,856 --> 00:20:50,176
Nije pitanje novca, zar ne?
313
00:20:50,376 --> 00:20:51,137
Uvijek je pitanje novca.
314
00:20:51,337 --> 00:20:52,857
Nije uvijek pitanje novca.
315
00:20:53,057 --> 00:20:55,497
Ona ne želi biti
zadužen za kuću.
316
00:20:55,697 --> 00:20:59,817
Ono što mislim je to
Želim prodati kuću.
317
00:21:00,377 --> 00:21:02,256
Hilda! pita.
318
00:21:02,496 --> 00:21:07,697
Razmislite o tome, možemo li podići
trošak između svih nas.
319
00:21:07,977 --> 00:21:10,137
Kao nekakva obiteljska zadruga?
320
00:21:10,337 --> 00:21:11,297
Da.
321
00:21:11,577 --> 00:21:14,776
Morali bismo razmisliti
kako dijelimo poslove.
322
00:21:14,976 --> 00:21:18,336
Alejo je majstor.
Mogao bi zaraditi nešto novca.
323
00:21:18,777 --> 00:21:20,496
Trebaš li novaca, draga moja?
324
00:21:20,697 --> 00:21:23,377
Ne, tata uvijek
voli me zaokupiti.
325
00:21:23,577 --> 00:21:26,937
Nitko to neće učiniti umjesto nas,
a još manje tvoj sin.
326
00:21:27,137 --> 00:21:28,657
Alejo ima druge stvari za obaviti.
327
00:21:28,857 --> 00:21:31,657
A ako ti treba novac, samo me pitaj.
328
00:21:31,857 --> 00:21:33,457
Ako mu treba, pitat će me
329
00:21:33,657 --> 00:21:34,817
Oh, molim te!
330
00:21:37,577 --> 00:21:39,297
Sergio, govorim o ulaganju.
331
00:21:39,497 --> 00:21:40,377
Prskanje van.
332
00:21:40,577 --> 00:21:42,736
Zar ne vidite da je uvijek
pitanje novca?
333
00:21:42,936 --> 00:21:43,896
Emilio?
334
00:21:45,576 --> 00:21:46,536
Dodaj mi zdjelicu.
335
00:21:48,336 --> 00:21:49,536
zašto se smiješ
336
00:21:50,376 --> 00:21:51,657
Čemu se smiješ?
337
00:21:52,416 --> 00:21:54,537
Želim znati što stvarno misliš.
338
00:21:54,737 --> 00:21:55,697
ne znam
339
00:21:56,376 --> 00:21:57,336
ja apstiniram.
340
00:21:58,737 --> 00:21:59,857
Ne znam što želite uložiti.
341
00:22:00,057 --> 00:22:03,336
Ne mogu preuzeti ništa drugo
sa svom djecom.
342
00:22:03,657 --> 00:22:06,096
Djeca nisu ništa kriva.
343
00:22:06,657 --> 00:22:08,337
Okrivite majke.
344
00:22:09,816 --> 00:22:12,097
Učinit ću sve što mi kažete.
345
00:22:12,297 --> 00:22:13,936
Ne mogu razmišljati ni o čemu od ovoga.
346
00:22:14,136 --> 00:22:15,577
"Ja sam slobodna žena, ne mogu".
347
00:22:15,777 --> 00:22:17,097
Ti si takav idiot.
348
00:22:17,937 --> 00:22:18,897
Što nije u redu?
349
00:22:19,377 --> 00:22:20,337
Fino.
350
00:22:21,257 --> 00:22:22,857
Mogu to učiniti za svakoga.
351
00:22:23,817 --> 00:22:24,777
učiniti što?
352
00:22:26,376 --> 00:22:27,816
Platite kuću.
353
00:22:29,016 --> 00:22:30,256
Misliš li ozbiljno?
354
00:22:30,456 --> 00:22:31,216
Da.
355
00:22:31,416 --> 00:22:32,697
Umjesto da ga prodate...
356
00:22:40,457 --> 00:22:44,337
Što se događa ako netko sutra dođe,
stavi novac i prodano je?
357
00:22:44,537 --> 00:22:46,497
Prodaje se, prodaje se.
358
00:22:47,136 --> 00:22:50,697
Sluša li tko
na ono što govorim?
359
00:22:51,017 --> 00:22:52,017
Molim!
360
00:22:52,217 --> 00:22:54,297
Zašto svi uopće imamo duga lica?
361
00:22:54,497 --> 00:22:57,016
Tko misli o ovoj kući
tijekom ostatka godine?
362
00:22:57,216 --> 00:22:58,777
Napokon kažeš nešto pametno.
363
00:22:58,977 --> 00:22:59,937
Ah, mama!
364
00:23:00,696 --> 00:23:01,656
Sjedni, Luisa.
365
00:23:01,977 --> 00:23:02,697
Možeš li mi to dodati?
366
00:23:02,897 --> 00:23:03,616
Da, ali sjednite.
367
00:23:03,816 --> 00:23:04,966
Ostavi me na miru, Emilio.
368
00:23:05,697 --> 00:23:07,217
Na kraju, pita.
369
00:23:10,137 --> 00:23:11,497
Za koga da poslužim pitu?
370
00:23:11,697 --> 00:23:12,816
- Želim malo.
- Ja.
371
00:23:13,337 --> 00:23:14,736
Za moju Anitu.
372
00:23:15,456 --> 00:23:17,057
Za Shortyja.
373
00:23:21,936 --> 00:23:23,337
Luisa, želiš li malo?
374
00:23:23,537 --> 00:23:24,777
Ne, ne hvala.
375
00:23:26,657 --> 00:23:27,617
Fino.
376
00:23:27,936 --> 00:23:28,896
ukusno je
377
00:23:32,297 --> 00:23:33,257
želiš li to
378
00:23:46,776 --> 00:23:49,577
Ne, Luisa, pusti mene da operem suđe!
379
00:23:49,977 --> 00:23:51,016
Nije ništa.
380
00:23:51,216 --> 00:23:52,176
Ostavi to.
381
00:23:54,737 --> 00:23:57,737
Kad su svi ovdje
ne dopuštaš mi ništa.
382
00:23:58,536 --> 00:23:59,636
Smrdiš kao koza.
383
00:23:59,976 --> 00:24:01,257
Ne smrdim kao koza.
384
00:24:01,457 --> 00:24:02,457
oprostite
385
00:24:04,137 --> 00:24:05,176
Ima li vode u hladnjaku?
386
00:24:05,376 --> 00:24:07,217
Da draga. Samo sam malo stavio.
387
00:24:07,457 --> 00:24:08,857
Evo čiste čaše.
388
00:24:09,057 --> 00:24:09,856
Hvala, Hilda.
389
00:24:10,056 --> 00:24:10,936
Daj da otvorim...
390
00:24:11,136 --> 00:24:12,336
ti si bos.
391
00:24:16,337 --> 00:24:17,257
hvala
392
00:24:17,457 --> 00:24:19,977
Daj da vidim ima li leda.
393
00:24:23,537 --> 00:24:25,737
Nitko ne puni led
pladnjevi u ovoj kući.
394
00:24:25,937 --> 00:24:28,617
Ne, zamrzivač ne radi.
rekao sam gospođi.
395
00:24:28,817 --> 00:24:30,417
Dolaziš li na rijeku?
396
00:24:31,656 --> 00:24:32,377
br.
397
00:24:32,577 --> 00:24:33,577
Stvarno je intenzivno...
398
00:24:33,777 --> 00:24:34,657
jako je vruće.
399
00:24:34,857 --> 00:24:35,416
Hilda...
400
00:24:35,616 --> 00:24:36,057
a ti
401
00:24:36,257 --> 00:24:38,616
Ti si lud, imam toliko posla!
402
00:24:40,097 --> 00:24:41,777
- Hajdemo.
- Ok, kasnije.
403
00:24:45,857 --> 00:24:47,057
Ona te ne može vidjeti.
404
00:24:48,737 --> 00:24:49,977
Bio si kao ona...
405
00:24:50,177 --> 00:24:52,697
kad ste prvi put došli k sebi
selo.
406
00:24:54,417 --> 00:24:58,577
Ali Madame Memé inzistira na
prodaje ovu kuću.
407
00:25:01,097 --> 00:25:02,777
Ona je kao ti.
408
00:25:11,376 --> 00:25:12,777
Želiš li još nešto?
409
00:25:13,497 --> 00:25:14,457
br.
410
00:25:20,097 --> 00:25:22,097
Tvoj bratić ga je volio kao dijete.
411
00:25:23,177 --> 00:25:26,057
Alejo ih je skrivao
u kućici na drvetu.
412
00:25:30,177 --> 00:25:30,937
sviđa li ti se
413
00:25:31,137 --> 00:25:31,816
dobro je
414
00:25:32,016 --> 00:25:33,016
Jeste li uspjeli?
415
00:25:33,216 --> 00:25:34,816
Da, s limunom, đumbirom...
416
00:25:35,016 --> 00:25:36,377
i malo meda.
417
00:25:36,857 --> 00:25:38,217
Dobar je za probavu.
418
00:25:38,697 --> 00:25:41,777
Donijet ću ti bocu
za svoju osobnu upotrebu.
419
00:25:43,137 --> 00:25:43,897
Izvoli.
420
00:25:44,097 --> 00:25:44,937
Neka bude skriveno.
421
00:25:45,137 --> 00:25:46,097
da idemo
422
00:25:46,617 --> 00:25:47,577
ja dolazim
423
00:25:48,617 --> 00:25:49,577
Nastavi.
424
00:25:49,896 --> 00:25:51,017
Idi s momcima.
425
00:25:55,217 --> 00:25:55,977
Ne bacaj to na mene.
426
00:25:56,177 --> 00:25:57,137
Nemojte ga bacati.
427
00:25:59,016 --> 00:25:59,337
Gubitnik.
428
00:25:59,537 --> 00:26:00,136
prestani
429
00:26:00,336 --> 00:26:00,937
Nemojte ga forsirati.
430
00:26:01,137 --> 00:26:02,056
ti si...
431
00:26:02,256 --> 00:26:02,737
Ne, ne, ne.
432
00:26:02,937 --> 00:26:03,897
Gubi se odavde.
433
00:26:08,736 --> 00:26:09,616
Ne, ništa kao moje.
434
00:26:09,816 --> 00:26:11,256
Ne, mislim da je moj bolji.
435
00:26:11,897 --> 00:26:12,857
Dosta je bilo!
436
00:26:13,257 --> 00:26:15,377
Skroz me mokriš.
437
00:28:44,177 --> 00:28:45,177
Ine?
438
00:28:46,617 --> 00:28:47,897
jesi dobro
439
00:28:49,017 --> 00:28:51,256
Je li dugo plakao?
440
00:28:51,456 --> 00:28:52,217
br.
441
00:28:52,417 --> 00:28:55,776
Evo me jadniče moje.
442
00:29:01,257 --> 00:29:02,217
u redu je
443
00:29:03,096 --> 00:29:04,056
dobro, dobro.
444
00:29:11,616 --> 00:29:13,516
Osjećam da sve razumije.
445
00:29:15,897 --> 00:29:17,656
Kad plačem ili tako nešto...
446
00:29:17,856 --> 00:29:19,706
Sve što mi prolazi kroz glavu.
447
00:29:22,296 --> 00:29:23,337
Izvolite.
448
00:29:23,937 --> 00:29:26,016
Zašto se ne odmorite?
449
00:29:26,616 --> 00:29:27,576
Da.
450
00:29:31,977 --> 00:29:33,736
Memé mi kaže da ne inzistiram...
451
00:29:33,936 --> 00:29:36,216
da nemam više mlijeka.
452
00:29:36,576 --> 00:29:38,417
Ne mogu dalje.
453
00:30:21,297 --> 00:30:23,577
- Ja sam, ja sam.
- Uplašio si me!
454
00:30:24,777 --> 00:30:26,136
Ne stvarajte nikakvu buku.
455
00:30:39,377 --> 00:30:40,416
oprosti mi
456
00:30:40,937 --> 00:30:42,216
žao mi je
457
00:30:52,536 --> 00:30:53,496
Što?
458
00:30:54,377 --> 00:30:55,337
što, što?
459
00:30:59,217 --> 00:31:00,737
Svi su okolo.
460
00:31:01,416 --> 00:31:02,656
Ne vidim nikoga.
461
00:31:02,856 --> 00:31:03,897
Pa da, pogledaj.
462
00:31:05,376 --> 00:31:06,336
Izgled.
463
00:31:15,017 --> 00:31:16,656
Eto nas, sami smo.
464
00:31:17,976 --> 00:31:18,577
hajde
465
00:31:18,777 --> 00:31:20,617
Moram završiti
Szchetmanov prijevod.
466
00:31:20,817 --> 00:31:22,296
Hajde, ima vremena.
467
00:31:23,136 --> 00:31:24,257
Ja sam tvoj šef.
468
00:31:25,497 --> 00:31:26,457
dođi ovamo
469
00:31:28,017 --> 00:31:29,657
Hajde, daj mi poljubac.
470
00:31:30,617 --> 00:31:31,577
dođi ovamo
471
00:31:34,737 --> 00:31:35,697
Skini to.
472
00:31:36,216 --> 00:31:37,176
Da, hoću.
473
00:31:45,177 --> 00:31:46,096
ljubavi moja.
474
00:31:46,296 --> 00:31:48,297
Kasnije, kasnije.
475
00:32:05,376 --> 00:32:06,497
Nisam rekao ne.
476
00:32:08,136 --> 00:32:09,297
rekao sam kasnije.
477
00:32:10,377 --> 00:32:11,337
u redu je
478
00:32:16,817 --> 00:32:18,297
Onda kasnije.
479
00:32:39,777 --> 00:32:40,857
Izdrži, polako.
480
00:32:43,857 --> 00:32:44,618
prestani
481
00:32:44,818 --> 00:32:45,697
Ne, polako.
482
00:32:45,897 --> 00:32:47,337
Prestani.
483
00:32:47,537 --> 00:32:48,337
vidiš
484
00:32:48,537 --> 00:32:49,497
vidiš
485
00:32:50,856 --> 00:32:53,136
Stvari nikad ne idu dobro pod pritiskom.
486
00:32:59,657 --> 00:33:02,457
Razmišljate li o čuvanju
ovu kuću sami?
487
00:33:02,736 --> 00:33:04,097
Da, zašto ne?
488
00:33:04,977 --> 00:33:06,777
I tebi se sviđa kuća.
489
00:33:07,896 --> 00:33:10,617
Ali mogli smo
zajedno razmišljali o tome.
490
00:34:44,657 --> 00:34:45,617
nastavi.
491
00:34:45,936 --> 00:34:47,436
Ne želim te prekidati.
492
00:34:51,257 --> 00:34:52,896
To je cool pjesma, zar ne?
493
00:34:54,177 --> 00:34:55,137
Da.
494
00:34:55,377 --> 00:34:57,456
Ipak ne volim rap toliko.
495
00:35:05,537 --> 00:35:07,377
Baka mi je rekla da si se iznervirao.
496
00:35:10,337 --> 00:35:11,937
Jer smo uzeli aneks.
497
00:35:12,137 --> 00:35:14,337
Ovdje smo uvijek spavali.
498
00:35:15,777 --> 00:35:17,496
Nisam bio svjestan.
499
00:35:19,416 --> 00:35:20,376
Da sam znao...
500
00:35:34,416 --> 00:35:36,366
Zamijenit ću japanke za krevet.
501
00:35:36,857 --> 00:35:37,977
Ne pristaju mi.
502
00:35:38,817 --> 00:35:39,777
koji?
503
00:35:41,016 --> 00:35:42,816
Koji je tvoj krevet?
504
00:35:44,417 --> 00:35:45,377
Taj.
505
00:35:51,456 --> 00:35:53,217
Koristit ću ga nekoliko dana.
506
00:36:06,096 --> 00:36:07,656
To su piva mog tate.
507
00:36:08,217 --> 00:36:10,217
Da, kasnije ćemo ih zamijeniti.
508
00:36:15,257 --> 00:36:16,297
Hoćeš piće?
509
00:36:16,497 --> 00:36:17,856
Ne, ne dopuštaju mi.
510
00:36:18,456 --> 00:36:20,457
Koliko ćeš dugo
nastaviti ih slušati?
511
00:36:20,657 --> 00:36:22,857
- Između, između...
- Ne, ne znam.
512
00:36:23,057 --> 00:36:25,417
prema, do, do, za,
prema, bez...
513
00:36:25,617 --> 00:36:26,817
Kraj, poslije.
Kraj, poslije.
514
00:36:27,137 --> 00:36:28,017
bravo
515
00:36:28,217 --> 00:36:30,456
Prilično dobro za nemanje
otišao u školu.
516
00:36:31,017 --> 00:36:32,256
Nisi išao u školu?
517
00:36:32,496 --> 00:36:33,456
Ne, mislim na tebe.
518
00:36:33,857 --> 00:36:35,256
Išao sam u školu.
519
00:36:36,017 --> 00:36:37,617
Što su ti rekli?
520
00:36:37,817 --> 00:36:40,257
Ništa, ništa mi nisu rekli.
521
00:36:41,256 --> 00:36:44,057
Naučio sam prijedloge
a onda sam dao otkaz.
522
00:36:45,657 --> 00:36:46,907
Jesu li ti roditelji dopustili?
523
00:36:47,817 --> 00:36:48,697
Bili su pomireni s tim.
524
00:36:48,897 --> 00:36:49,658
Joj, nemoj me gurati!
525
00:36:49,858 --> 00:36:50,976
Nešto me bocnulo.
526
00:36:52,457 --> 00:36:53,807
Na što su rezignirani?
527
00:36:54,857 --> 00:36:56,616
Da nisam završio školu.
528
00:36:57,057 --> 00:36:59,537
Mislili su da sam "veliki pisac".
529
00:37:00,857 --> 00:37:02,457
Ipak sam puno napisao.
530
00:37:04,896 --> 00:37:06,096
Jeste li sada pisac?
531
00:37:08,697 --> 00:37:09,657
oprezno.
532
00:37:12,696 --> 00:37:13,656
Ne.
533
00:37:14,657 --> 00:37:16,937
Istina je da nisam baš
sada pisac.
534
00:37:18,936 --> 00:37:20,586
Bio si vrlo mali kad sam otišao.
535
00:37:21,576 --> 00:37:22,697
Svi se mijenjamo.
536
00:37:24,897 --> 00:37:26,297
Vidiš li promjenu na meni?
537
00:37:26,736 --> 00:37:28,137
Ne, ali mislio sam općenito.
538
00:37:28,337 --> 00:37:30,057
Ne sjećam te se dobro.
539
00:37:31,617 --> 00:37:32,577
Svidio sam ti se.
540
00:37:33,497 --> 00:37:35,217
Iako to ne priznaješ.
541
00:37:35,417 --> 00:37:38,217
Nacrtao si mi crtež
vašeg omiljenog jednoroga.
542
00:37:38,736 --> 00:37:42,417
"Vrati se uskoro", rekao je
mjehurić misli.
543
00:37:43,056 --> 00:37:44,377
Sjećaš li se toga?
544
00:37:44,577 --> 00:37:46,457
Ne sjećam se, ali bio sam obožavatelj.
545
00:37:50,136 --> 00:37:51,897
- Stani, dođi ovamo
- Ubodem se.
546
00:37:52,097 --> 00:37:53,057
Popni se.
547
00:37:53,616 --> 00:37:54,916
Hajde, ja ću te nositi.
548
00:37:56,297 --> 00:37:57,257
Nastavi.
549
00:38:07,656 --> 00:38:08,377
oprezno.
550
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
s čime?
551
00:38:10,017 --> 00:38:10,977
Ubost ćeš se.
552
00:38:21,857 --> 00:38:22,817
Ulazimo.
553
00:38:25,457 --> 00:38:27,177
Vi glupa djeco.
554
00:38:27,377 --> 00:38:29,177
Hajde, to je samo malo vode.
555
00:38:30,297 --> 00:38:31,177
Možete li ga staviti da se osuši?
556
00:38:31,377 --> 00:38:32,976
Što je to?
557
00:38:33,537 --> 00:38:34,656
Stavite ga da se osuši.
558
00:38:37,017 --> 00:38:37,456
Hajde, Ana!
559
00:38:37,656 --> 00:38:38,616
Skidaj se!
560
00:38:41,337 --> 00:38:42,297
hajde bre
561
00:38:44,337 --> 00:38:45,297
prestani
562
00:38:55,536 --> 00:38:56,496
dođi ovamo
563
00:39:12,617 --> 00:39:13,737
prelijepo je
564
00:39:21,576 --> 00:39:23,016
jesi li ljuta
565
00:39:29,057 --> 00:39:30,017
Prestani, seronjo!
566
00:40:03,977 --> 00:40:04,937
Odlazi, Alejo!
567
00:40:05,777 --> 00:40:06,737
Privucite stolicu.
568
00:40:06,977 --> 00:40:08,256
Ne, ja odlazim.
569
00:40:08,537 --> 00:40:09,697
Možete li mi dati cigaretu?
570
00:40:09,897 --> 00:40:10,857
Naravno.
571
00:40:13,656 --> 00:40:15,897
- Opet pušiš?
- da
572
00:40:16,217 --> 00:40:17,417
To je posljednji.
573
00:40:18,096 --> 00:40:19,537
Dobar razlog za odlazak u grad.
574
00:40:19,737 --> 00:40:20,976
Da idem s tobom?
575
00:40:21,497 --> 00:40:22,617
Ne, ostani ovdje.
576
00:40:22,857 --> 00:40:24,137
Donijet ću ti malo.
577
00:40:25,817 --> 00:40:26,777
Martin!
578
00:40:38,057 --> 00:40:39,017
Ana?
579
00:40:39,456 --> 00:40:40,416
Ana?
580
00:40:41,297 --> 00:40:43,416
Izvadi tu košulju, sva je mokra.
581
00:40:44,016 --> 00:40:45,376
Nije li ovo opasno?
582
00:40:45,576 --> 00:40:47,057
Isključit ću ga za sekundu.
583
00:40:47,856 --> 00:40:49,617
Skini se, hajde.
584
00:40:49,817 --> 00:40:51,216
Postaje hladno.
585
00:40:52,457 --> 00:40:53,417
Izvoli.
586
00:40:56,136 --> 00:40:57,497
Čija je to majica?
587
00:40:58,176 --> 00:40:59,136
kod Aleja.
588
00:40:59,537 --> 00:41:00,497
Bilo mi je hladno.
589
00:41:02,097 --> 00:41:03,597
Pobijedio sam te prvi put.
590
00:41:06,057 --> 00:41:07,497
zašto pušiš
591
00:41:08,897 --> 00:41:10,217
Ne pristaje vam.
592
00:41:15,816 --> 00:41:17,937
Jeste li sigurni da želite ići u ribolov?
593
00:41:18,297 --> 00:41:19,257
Zašto?
594
00:41:19,497 --> 00:41:20,457
ne znam
595
00:41:20,856 --> 00:41:22,097
mislio sam...
596
00:41:22,617 --> 00:41:24,857
mogli bismo otići na izlet za djevojke.
597
00:41:26,616 --> 00:41:28,377
Ne sad. Sutra.
598
00:41:30,137 --> 00:41:31,097
u redu
599
00:41:35,097 --> 00:41:36,177
Dođi ovamo, Shorty.
600
00:41:36,377 --> 00:41:37,776
dobar provod!
601
00:41:45,177 --> 00:41:46,137
Daj da te vidim.
602
00:41:46,497 --> 00:41:47,457
Tu smo.
603
00:41:47,657 --> 00:41:48,617
Idi ti.
604
00:41:52,497 --> 00:41:53,457
Ključevi?
605
00:41:53,856 --> 00:41:54,657
Već su unutra.
606
00:41:54,857 --> 00:41:56,937
Idem kupiti desert za sutra.
607
00:41:57,297 --> 00:41:58,096
Luisa.
608
00:41:58,296 --> 00:41:58,658
Što?
609
00:41:58,858 --> 00:42:01,137
Želim da se slažemo,
vidjeti stvari na isti način.
610
00:42:01,337 --> 00:42:03,857
u cemu je problem
s tim da ih vidi drugačije?
611
00:42:08,376 --> 00:42:09,817
Krećemo za pola sata.
612
00:42:10,017 --> 00:42:11,057
Jeste li se promijenili?
613
00:42:11,297 --> 00:42:12,447
Već sam se promijenio.
614
00:42:12,936 --> 00:42:13,896
Idi i učini to.
615
00:42:18,576 --> 00:42:19,657
Ideš li s nama, Sergio?
616
00:42:19,857 --> 00:42:20,896
Da, ići ću kasnije.
617
00:42:21,096 --> 00:42:22,577
Zar ne dolaziš na pecanje?
618
00:42:23,177 --> 00:42:24,297
Da, dolazim kasnije.
619
00:42:24,497 --> 00:42:26,337
Da uđem onda?
Da, uđi.
620
00:42:29,817 --> 00:42:31,017
Što nije u redu?
621
00:42:33,017 --> 00:42:34,737
Jeste li se predomislili?
622
00:42:35,817 --> 00:42:36,777
Ulazi.
623
00:43:02,337 --> 00:43:04,257
Donio si zalihe za cijelu godinu.
624
00:43:04,896 --> 00:43:06,777
Da, pretjerano!
625
00:43:21,257 --> 00:43:22,817
Voli ih blistave.
626
00:43:23,097 --> 00:43:24,057
Da.
627
00:43:24,336 --> 00:43:25,536
I ja isto.
628
00:43:25,737 --> 00:43:27,177
Volim ih "drečave".
629
00:43:27,497 --> 00:43:30,137
Toliko ih je željela,
da sam ih nabavio za nju.
630
00:43:32,417 --> 00:43:33,377
čekaj.
631
00:43:35,777 --> 00:43:36,736
Donio sam ovo za tebe.
632
00:43:36,936 --> 00:43:37,896
Ne...
633
00:43:38,097 --> 00:43:40,536
Ne morate donijeti
pokloni za sve.
634
00:43:41,457 --> 00:43:42,857
Nije li to tvoje?
635
00:43:43,416 --> 00:43:44,376
Ne, tvoj je.
636
00:43:49,937 --> 00:43:50,897
Hvala.
637
00:43:58,896 --> 00:44:00,897
Razmišljate li ostati jako dugo?
638
00:44:01,497 --> 00:44:03,376
Tek sam stigao, a ti već
želiš me se riješiti.
639
00:44:03,576 --> 00:44:04,536
Ne.
640
00:44:05,097 --> 00:44:06,537
Nisam na to mislio.
641
00:44:07,937 --> 00:44:10,497
Jesi li se vratio,
ili si u posjetu?
642
00:44:12,737 --> 00:44:14,016
još ne znam.
643
00:44:21,897 --> 00:44:22,737
To je užasno.
644
00:44:22,937 --> 00:44:23,897
Da.
645
00:44:27,216 --> 00:44:28,336
Išli su asfaltirati, ali...
646
00:44:28,536 --> 00:44:29,656
Ne znam što se dogodilo.
647
00:44:29,856 --> 00:44:31,897
Ostavili su ga još gore nego prije.
648
00:44:32,097 --> 00:44:33,616
Ako zapnemo ovdje...
649
00:44:33,816 --> 00:44:35,616
Nema nikoga da dođe po nas.
650
00:44:37,536 --> 00:44:39,217
Bojite li se zaglavljivanja?
651
00:44:39,417 --> 00:44:41,217
Možete pozvati vučno vozilo.
652
00:44:41,697 --> 00:44:44,217
Nova godina, u gradu duhova…
653
00:44:44,577 --> 00:44:45,816
Imamo zalihe.
654
00:44:46,697 --> 00:44:48,257
Ne bi bilo tako loše.
655
00:44:52,857 --> 00:44:54,857
Mogao bih loviti divljeg tvora.
656
00:44:55,097 --> 00:44:57,216
Mogli bismo ga kuhati na motoru automobila.
657
00:44:57,576 --> 00:45:00,096
Odčepite bocu maslinova ulja.
658
00:45:04,457 --> 00:45:06,456
Previše avanture za vas, zar ne?
659
00:45:08,976 --> 00:45:10,416
Što ti znaš
660
00:45:14,496 --> 00:45:16,576
Uvijek si volio biti drugačiji.
661
00:45:16,776 --> 00:45:18,216
Djelovati sav tajanstven.
662
00:45:18,696 --> 00:45:20,857
Mislim, ne vidim te kao
biti vrlo pustolovan.
663
00:45:21,057 --> 00:45:22,296
Ah, Alejo!
664
00:45:23,976 --> 00:45:25,696
Vidio sam te kako odrastaš.
665
00:45:25,896 --> 00:45:28,617
Ne možeš me natjerati
neugodno tako lako.
666
00:45:36,456 --> 00:45:37,816
Taj sat...
667
00:45:38,016 --> 00:45:39,457
bio tvoj djed.
668
00:45:39,657 --> 00:45:40,617
da...
669
00:45:40,817 --> 00:45:42,377
Memé mi ga je dao.
670
00:45:46,857 --> 00:45:48,696
Lachou se to jako svidjelo.
671
00:45:50,697 --> 00:45:52,017
To je skupo.
672
00:45:53,537 --> 00:45:56,616
Ako ćete se družiti
Ne bih to pokazivao.
673
00:45:58,217 --> 00:46:00,096
Bojiš li se da ću ga prodati?
674
00:46:05,736 --> 00:46:08,577
Da te odbacim u grad
ili izlaziš prije?
675
00:46:08,777 --> 00:46:10,577
Gdje god da odeš bit će dobro.
676
00:46:11,417 --> 00:46:12,377
U gradu.
677
00:46:25,536 --> 00:46:28,817
Možete li mi posuditi malo novca?
678
00:46:31,937 --> 00:46:34,137
Otišao sam bez ičega.
679
00:46:50,657 --> 00:46:51,907
Nemam više.
680
00:46:52,176 --> 00:46:53,056
To je u redu.
681
00:46:53,256 --> 00:46:54,216
Hvala, teta.
682
00:46:58,737 --> 00:46:59,697
Alejo?
683
00:47:01,377 --> 00:47:02,416
Kako ćeš se vratiti?
684
00:47:02,616 --> 00:47:03,576
u redu je
685
00:47:58,056 --> 00:47:59,137
Jeste li nešto zagrizli?
686
00:47:59,337 --> 00:48:00,297
Ne još.
687
00:48:01,416 --> 00:48:03,777
Možda im se ne sviđa
mamac koji smo koristili.
688
00:48:04,737 --> 00:48:06,177
Ali uskoro će ugristi.
689
00:48:06,657 --> 00:48:07,258
Moraš čekati.
690
00:48:07,458 --> 00:48:09,257
Ugristi će za 80 000 godina
691
00:48:10,176 --> 00:48:10,937
Ima li ovdje morskih pasa?
692
00:48:11,137 --> 00:48:12,736
Ne, kako mogu postojati morski psi?
693
00:48:12,936 --> 00:48:14,056
Morski psi žive u moru.
694
00:48:14,256 --> 00:48:15,897
Isključi telefon, Ana.
695
00:48:16,097 --> 00:48:16,977
Probudit ćete ribe.
696
00:48:17,177 --> 00:48:20,017
Nisam ja kriv
ako ne grizu, tata.
697
00:48:20,217 --> 00:48:21,897
Svejedno ga isključi.
698
00:48:26,097 --> 00:48:26,776
Ne, nije kava.
699
00:48:26,976 --> 00:48:27,936
To je viski.
700
00:48:29,496 --> 00:48:30,977
Još uvijek to skrivaš.
701
00:48:32,177 --> 00:48:33,537
I dalje to radim refleksno.
702
00:48:34,457 --> 00:48:35,777
Izgleda bolje.
703
00:48:36,857 --> 00:48:37,896
Da, on je.
704
00:48:38,337 --> 00:48:40,017
Svima je donio darove.
705
00:48:42,537 --> 00:48:46,416
Ove dane koristimo za dobivanje
ponovno se upoznati.
706
00:48:50,016 --> 00:48:52,936
razumijem ako ti
a Inés imaju druge stvari...
707
00:48:53,136 --> 00:48:55,737
a ne može se brinuti za kuću.
708
00:48:56,097 --> 00:48:58,977
Ali ako me želiš
da se pobrinem za to, reci mi...
709
00:48:59,177 --> 00:49:01,656
i ja ću se pobrinuti za sve.
710
00:49:02,297 --> 00:49:02,858
Ne, ne.
711
00:49:03,058 --> 00:49:04,697
Pobrini se za svoje stvari.
712
00:49:10,416 --> 00:49:12,977
Jeste li razgovarali s Luisom
o izdavačkoj kući?
713
00:49:14,616 --> 00:49:16,566
Što ja imam pričati
s Luisom o?
714
00:49:17,616 --> 00:49:18,576
Ništa, ništa.
715
00:49:19,577 --> 00:49:20,537
reci mi
716
00:49:23,256 --> 00:49:23,858
Nije to ništa.
717
00:49:24,058 --> 00:49:27,016
Podsjetio sam je na Szchetmana
prijevod kasni.
718
00:49:27,216 --> 00:49:31,177
I tražila me je
od sada manje prijevoda.
719
00:49:31,377 --> 00:49:33,336
Uskoro će vam to spomenuti.
720
00:49:37,217 --> 00:49:39,737
Imaju li koštunjače zube, tata?
721
00:49:40,296 --> 00:49:41,976
Da, vrlo oštre.
722
00:49:47,417 --> 00:49:48,417
Hoćeš pecati?
723
00:49:48,617 --> 00:49:49,577
br.
724
00:49:49,937 --> 00:49:50,977
Sada lijepo mirišeš.
725
00:49:51,177 --> 00:49:52,697
Kad će oni ugristi, ujače?
726
00:49:53,697 --> 00:49:55,017
Zašto si ostavila štap, Ana?
727
00:49:55,217 --> 00:49:56,296
Znate li kada grizu?
728
00:49:56,496 --> 00:49:57,456
Da, znam.
729
00:49:58,097 --> 00:49:58,936
Ana?
730
00:49:59,136 --> 00:50:00,256
Vratit ću se uskoro.
731
00:50:00,456 --> 00:50:01,216
Pusti je na miru.
732
00:50:01,416 --> 00:50:02,376
Ona je tamo.
733
00:51:24,177 --> 00:51:26,297
Komplicirano. Komplicirano vrijeme.
734
00:51:26,817 --> 00:51:29,097
Mislio si da možeš povisiti
tvoj sin sam.
735
00:51:29,297 --> 00:51:31,816
Šališ se?
Rekao si da ćeš mi pomoći.
736
00:51:32,016 --> 00:51:34,537
A mi vam pomažemo.
O čemu pričaš?
737
00:51:34,737 --> 00:51:36,457
Mama, ne pomažeš mi ovako.
738
00:51:36,657 --> 00:51:38,377
Stalno pričaš o
moje dojenje ili ne...
739
00:51:38,577 --> 00:51:40,137
Idem ili ne u ured.
740
00:51:40,337 --> 00:51:43,617
Kuća, izdavač?
Što se događa sa svima vama?
741
00:51:43,857 --> 00:51:45,936
Što nije u redu s izdavačem?
742
00:51:47,256 --> 00:51:48,657
gdje si bila
743
00:51:48,936 --> 00:51:49,697
Uplašio si me.
744
00:51:49,897 --> 00:51:51,096
Ne tražite dalje.
745
00:51:52,656 --> 00:51:55,306
I dalje si najljepša
žena u ovoj kući.
746
00:51:55,536 --> 00:51:57,497
Ostao sam neko vrijeme u gradu.
747
00:51:59,177 --> 00:52:00,137
Izvoli.
748
00:52:01,377 --> 00:52:02,337
Hvala.
749
00:52:02,976 --> 00:52:03,936
Što je s tobom?
750
00:52:04,377 --> 00:52:05,677
Niste li ostali pecati?
751
00:52:06,537 --> 00:52:07,576
Ne, zašto bih ostao?
752
00:52:07,776 --> 00:52:09,657
Otišao sam ispratiti Shortyja.
753
00:52:17,736 --> 00:52:20,086
Možda bi ovo moglo biti
zadnja slika kuće.
754
00:52:20,537 --> 00:52:21,497
pa...
755
00:52:22,017 --> 00:52:23,767
Ne bi to baš bila tragedija.
756
00:52:24,377 --> 00:52:25,617
Reci svom mužu...
757
00:52:26,297 --> 00:52:27,597
da se ponaša kao da je.
758
00:52:31,457 --> 00:52:34,957
Da budem iskren, iznenadio si me.
Mislio sam da nećeš doći ove godine.
759
00:52:35,697 --> 00:52:36,737
Emilio je inzistirao.
760
00:52:37,697 --> 00:52:40,377
Htio sam potrošiti
Nova godina negdje drugdje.
761
00:52:40,776 --> 00:52:41,736
sama?
762
00:52:46,377 --> 00:52:47,777
Zašto ne razgovaraš s njim?
763
00:52:48,737 --> 00:52:49,697
Već sam ti rekao.
764
00:52:51,137 --> 00:52:53,896
Moraš nešto učiniti.
Riješite probleme izdavača.
765
00:52:54,096 --> 00:52:55,056
Fino.
766
00:52:57,936 --> 00:52:59,896
Kad proslave zavrse,
Ja ću se pobrinuti za to.
767
00:53:00,096 --> 00:53:01,056
dobro?
768
00:53:02,736 --> 00:53:03,696
Ne, hvala.
769
00:53:06,336 --> 00:53:08,537
Ah, Alejo je ostao u gradu.
770
00:53:09,977 --> 00:53:11,536
Nisam znao da li ti je rekao?
771
00:53:11,736 --> 00:53:12,696
Da, rekao mi je.
772
00:53:13,656 --> 00:53:15,497
Bitanga se ponaša pristojno.
773
00:53:17,217 --> 00:53:18,457
Što je s Anom?
Je li se vratila?
774
00:53:18,657 --> 00:53:19,977
Ne, Ana je ostala s Emiliom.
775
00:53:20,177 --> 00:53:22,416
Ali ona razmišlja o nečem drugom.
776
00:53:22,737 --> 00:53:24,936
Da, čudna je.
777
00:53:26,217 --> 00:53:27,177
zna li ona
778
00:53:27,816 --> 00:53:28,177
Što?
779
00:53:28,377 --> 00:53:29,337
zna li ona
780
00:53:30,017 --> 00:53:30,616
Što?
781
00:53:30,816 --> 00:53:33,257
To duboko u sebi
uvijek si bio zaljubljen u mene?
782
00:53:34,217 --> 00:53:35,856
Ti si glup.
783
00:53:38,256 --> 00:53:39,216
br.
784
00:53:43,097 --> 00:53:44,097
Kažem da je nešto čudno...
785
00:53:44,297 --> 00:53:47,736
jer drugu noć
Našao sam je kako mjesečari...
786
00:53:48,216 --> 00:53:48,977
ponovo.
787
00:53:49,177 --> 00:53:51,857
Još se niste navikli na ovu obitelj?
788
00:53:54,657 --> 00:53:55,936
- Što?
- Nije to to.
789
00:53:56,136 --> 00:53:57,377
Što je onda?
790
00:53:59,136 --> 00:53:59,498
Što?
791
00:53:59,698 --> 00:54:01,017
Hajde, ne ponašaj se tajanstveno.
792
00:54:01,217 --> 00:54:01,777
Ne, ništa.
793
00:54:01,977 --> 00:54:02,937
Bok.
794
00:54:03,696 --> 00:54:04,656
Idi u krevet.
795
00:55:51,537 --> 00:55:52,577
Vratio si se.
796
00:55:55,857 --> 00:55:57,007
Jesu li se svi vratili?
797
00:56:01,857 --> 00:56:02,776
dođi ovamo
798
00:56:02,976 --> 00:56:05,256
Iskoristi to što tata nije ovdje.
799
00:56:06,737 --> 00:56:08,287
Odmorite se malo.
800
00:56:13,697 --> 00:56:14,657
Smrzavaš se!
801
00:56:22,176 --> 00:56:22,977
Prestani, mama.
802
00:56:23,177 --> 00:56:24,137
Vruće mi je.
803
00:56:27,057 --> 00:56:28,497
Isključi to.
804
00:57:02,577 --> 00:57:04,617
Malo novca.
805
00:57:06,096 --> 00:57:06,697
Za tebe.
806
00:57:06,897 --> 00:57:07,857
Hvala.
807
00:57:08,616 --> 00:57:09,576
volim te
808
00:57:38,016 --> 00:57:39,666
Zar ne ideš u bazen?
809
00:57:42,216 --> 00:57:43,977
Sunčane naočale su ti u autu.
810
00:57:44,697 --> 00:57:46,257
Ne stoje mi dobro.
811
00:57:46,536 --> 00:57:48,696
Rekao sam ti da dobiješ
one manje drečave.
812
00:57:51,216 --> 00:57:53,537
I ja volim one drečave, Ana.
813
00:57:56,817 --> 00:57:57,777
Jučerašnji.
814
00:57:58,656 --> 00:57:59,616
Hvala.
815
00:58:05,577 --> 00:58:06,936
Želiš li ga držati?
816
00:58:07,577 --> 00:58:08,537
br.
817
00:58:09,017 --> 00:58:11,496
On je tako malen
izgleda kao da bi se slomio.
818
00:58:12,336 --> 00:58:13,936
Vi to kažete
jer si još mlad.
819
00:58:14,136 --> 00:58:15,497
Ali ovi psići...
820
00:58:16,937 --> 00:58:19,937
jači su nego što mislite.
821
00:58:20,177 --> 00:58:21,527
Izvoli, izvoli.
822
00:58:23,097 --> 00:58:24,057
Tu je mama.
823
00:58:24,857 --> 00:58:26,217
Dođi ovamo, moj mali dječače.
824
00:58:26,417 --> 00:58:27,696
Moje malo pile.
825
00:58:35,577 --> 00:58:37,337
Ne plači dušo moja.
826
00:58:38,736 --> 00:58:39,696
Nemoj plakati.
827
00:58:47,537 --> 00:58:48,497
hej
828
00:58:48,816 --> 00:58:49,776
hej
829
00:58:50,256 --> 00:58:51,806
Tko ti toliko piše?
830
00:58:52,056 --> 00:58:53,016
Nitko, mama!
831
00:58:53,856 --> 00:58:55,096
Netko iz škole?
832
00:58:55,296 --> 00:58:56,056
Dosta je, mama.
833
00:58:56,256 --> 00:58:57,216
To je nitko!
834
00:59:01,296 --> 00:59:02,256
Ići ću.
835
00:59:18,816 --> 00:59:19,696
Zar ne ulaziš?
836
00:59:19,896 --> 00:59:20,856
Kasnije.
837
00:59:24,096 --> 00:59:26,546
Ali razgovarao sam s
Memé da im pokaže kuću.
838
00:59:27,017 --> 00:59:29,136
Memé se ne osjeća dobro.
839
00:59:29,376 --> 00:59:31,656
Poslije ćemo to riješiti, nazvat ću te.
840
00:59:32,297 --> 00:59:34,377
Gospođo, djeco, sljedeći put sigurno.
841
00:59:34,857 --> 00:59:36,496
Učinimo to nakon Nove godine.
842
00:59:36,696 --> 00:59:37,656
oprosti mi
843
00:59:38,657 --> 00:59:39,617
sigurno.
844
00:59:40,457 --> 00:59:41,417
Nazvat ću opet.
845
00:59:42,216 --> 00:59:42,777
Probajte.
846
00:59:42,977 --> 00:59:45,337
Dosta je, mama. šuti.
847
00:59:45,537 --> 00:59:47,697
To je rješenje, a ne zločin!
848
00:59:49,416 --> 00:59:50,376
Memé...
849
00:59:50,817 --> 00:59:53,457
i s Anom je u početku bilo teško.
850
00:59:53,657 --> 00:59:54,418
Ti razgovaraj s njom.
851
00:59:54,618 --> 00:59:56,337
Uvijek te sluša.
852
00:59:58,937 --> 01:00:01,216
To zvuči super, prodat ćemo
izdavač, prodat ćemo kuću.
853
01:00:01,416 --> 01:00:03,057
Ne mogu više.
854
01:00:03,257 --> 01:00:05,137
Odmorite se, to je dovoljno.
855
01:00:05,337 --> 01:00:06,177
Ozbiljno.
856
01:00:06,377 --> 01:00:08,656
Vidjet ćemo kasnije, ali pusti me
samo jedna mirna nova godina.
857
01:00:08,856 --> 01:00:10,857
Mlada krv kod izdavača.
858
01:00:11,217 --> 01:00:13,377
Prekasno, povrće
idi prije ribe.
859
01:00:13,577 --> 01:00:15,376
Isto je, jedemo ih poslije.
860
01:00:15,576 --> 01:00:16,497
Kuhaš li ti ili ja?
861
01:00:16,697 --> 01:00:17,937
Ja ću ih skuhati.
862
01:00:18,857 --> 01:00:20,976
Gurnite ugljen unatrag.
863
01:00:21,177 --> 01:00:22,227
Pomakni se, pomakni se.
864
01:00:23,136 --> 01:00:24,217
Ja ću se pobrinuti za to.
865
01:00:24,417 --> 01:00:24,937
Vrlo dobro.
866
01:00:25,137 --> 01:00:26,937
Još uvijek razgovarate o kući?
867
01:00:27,137 --> 01:00:29,777
Ne, govorimo o
moj sentimentalni život.
868
01:00:30,057 --> 01:00:33,007
Uvijek sam mu to govorio
razvod je antiekonomski.
869
01:00:33,617 --> 01:00:34,577
Naravno.
870
01:00:34,857 --> 01:00:36,696
"Ne smiješ se odvajati, Sergio".
871
01:00:37,257 --> 01:00:40,176
"Nemojte izgubiti obiteljski dom".
872
01:00:46,697 --> 01:00:47,776
Neću više ništa reći.
873
01:00:47,976 --> 01:00:49,876
Da, bolje je da ne pričaš.
874
01:00:50,937 --> 01:00:53,097
Što ti je tako smiješno?
875
01:00:54,057 --> 01:00:55,656
Vas dvoje, smiješni ste.
876
01:00:57,377 --> 01:00:58,216
što ti misliš
877
01:00:58,416 --> 01:00:59,376
O čemu?
878
01:00:59,777 --> 01:01:00,538
O Aleju...
879
01:01:00,738 --> 01:01:02,337
koji će se pridružiti izdavaču.
880
01:01:02,537 --> 01:01:03,457
Malo mladosti.
881
01:01:03,657 --> 01:01:06,657
Osim toga, on vam može pomoći,
omogućiti vam više slobodnog vremena.
882
01:01:06,857 --> 01:01:09,737
Ideja je bila
postati manji, a ne veći.
883
01:01:14,817 --> 01:01:17,297
Razmislite malo prije nego izbacujete ideje.
884
01:01:18,456 --> 01:01:19,377
Ili malo razmislite.
885
01:01:19,577 --> 01:01:20,537
Da.
886
01:01:31,056 --> 01:01:31,977
oprezno.
887
01:01:32,177 --> 01:01:33,327
Držati dalje od vatre
888
01:01:34,656 --> 01:01:35,296
Pazi na iskre.
889
01:01:35,496 --> 01:01:36,456
momci!
890
01:01:45,936 --> 01:01:46,697
Dim.
891
01:01:46,897 --> 01:01:48,657
Makni se od dima, Shorty.
892
01:01:51,336 --> 01:01:52,296
Dođi ovamo, Shorty.
893
01:01:53,657 --> 01:01:54,457
Previše dima za oči.
894
01:01:54,657 --> 01:01:55,378
Svrbe te oči?
895
01:01:55,578 --> 01:01:57,456
Ne, dim me tjera da plačem.
896
01:02:01,137 --> 01:02:02,457
Pogledaj moj žablji batak.
897
01:02:05,496 --> 01:02:06,456
Je li u redu?
898
01:02:08,817 --> 01:02:09,217
Pazi.
899
01:02:09,417 --> 01:02:09,938
sta to radis
900
01:02:10,138 --> 01:02:11,988
Hoćeš li
ugasiti to s tim?
901
01:02:12,777 --> 01:02:13,877
Izbacivanje dima?
902
01:02:14,496 --> 01:02:16,377
Mokro je. Ugasi se sam od sebe.
903
01:02:16,577 --> 01:02:17,537
Uzmi ovo.
904
01:02:18,057 --> 01:02:19,017
dođi ovamo
905
01:02:20,616 --> 01:02:21,576
Uzmi svoj žablji batak.
906
01:02:21,977 --> 01:02:22,937
Uzmi ovo.
907
01:02:23,657 --> 01:02:24,417
Uzimaš li ga?
908
01:02:24,617 --> 01:02:25,816
Hoćeš da te nosim?
909
01:02:26,016 --> 01:02:26,976
Da.
910
01:02:28,257 --> 01:02:30,057
Ima hrpa bodlji.
911
01:02:31,017 --> 01:02:32,896
Jeste li vidjeli mravinjake ovdje?
912
01:02:33,096 --> 01:02:34,146
Gledajte, ogromni su.
913
01:02:34,416 --> 01:02:35,897
Podignite noge.
914
01:02:42,137 --> 01:02:43,487
U redu, podigni noge.
915
01:02:47,097 --> 01:02:47,497
Pas!
916
01:02:47,697 --> 01:02:49,377
Hej, što radiš ovdje?
917
01:02:49,577 --> 01:02:50,537
Ništa.
918
01:02:50,897 --> 01:02:53,897
Mi smo prvi susjedi.
Došli smo zbog dima.
919
01:02:55,217 --> 01:02:56,217
Bježi odavde!
920
01:02:56,496 --> 01:02:57,696
To je privatno vlasništvo!
921
01:02:58,137 --> 01:02:59,337
Nismo znali.
922
01:02:59,976 --> 01:03:00,936
Odlazimo sada.
923
01:03:08,097 --> 01:03:09,447
Trči, Shorty. Trči, trči, trči.
924
01:03:15,377 --> 01:03:15,898
Tiho, tiho.
925
01:03:16,098 --> 01:03:17,448
Idemo s ostalima.
926
01:03:20,736 --> 01:03:21,696
Vratimo se.
927
01:03:22,896 --> 01:03:23,856
Tiho, tiho.
928
01:03:25,176 --> 01:03:26,136
Izađi.
929
01:03:33,216 --> 01:03:35,856
Što nije u redu, zar ne
poput skrivača?
930
01:03:44,136 --> 01:03:48,016
Ne znam zašto sam ti to rekao
jučer, ali sjećam te se.
931
01:03:48,216 --> 01:03:49,697
čega se sjećaš
932
01:03:54,936 --> 01:03:56,036
Još uvijek si lijepa.
933
01:04:17,016 --> 01:04:18,337
- Juan Rulfo.
- Hop.
934
01:04:18,537 --> 01:04:19,456
- Hebe Uhart.
- Hop.
935
01:04:19,656 --> 01:04:20,857
- Inés Bortagaray.
- Hop.
936
01:04:21,057 --> 01:04:22,257
- Ariana Harwicz.
- Hop.
937
01:04:22,457 --> 01:04:23,737
- Cortázar.
- Hop.
938
01:04:23,937 --> 01:04:25,217
- Natalia Guinzburg
- Hop.
939
01:04:26,976 --> 01:04:28,896
Pao si na to, ona je Talijanka.
940
01:04:29,297 --> 01:04:32,376
Natalia Ginzburg, Rim, 1916.
941
01:04:33,017 --> 01:04:34,897
Puno rapa, malo knjiga.
942
01:04:35,097 --> 01:04:36,737
Ne, što radiš?
943
01:04:37,656 --> 01:04:39,617
Nemojte ih bacati u kolica.
944
01:04:39,977 --> 01:04:41,257
Prestani s kruhom, hajde.
945
01:04:41,457 --> 01:04:42,856
Pogledaj kako su šarene.
946
01:04:43,056 --> 01:04:45,736
Možete li spustiti noge
dok jedemo?
947
01:04:45,936 --> 01:04:46,697
Nitko ne jede.
948
01:04:46,897 --> 01:04:47,817
Možeš li mi to dodati?
949
01:04:48,017 --> 01:04:51,377
Luisa opusti se. Hilda dolazi
950
01:04:53,577 --> 01:04:57,017
Skini tu boju prije
stavljajući novi.
951
01:04:57,456 --> 01:04:58,018
Ne možete reći.
952
01:04:58,218 --> 01:04:59,776
Staviti ih na vrh cipela?
953
01:04:59,976 --> 01:05:00,736
To je užasno.
954
01:05:00,936 --> 01:05:01,896
sviđa mi se.
955
01:05:04,176 --> 01:05:05,136
prestani
956
01:05:05,697 --> 01:05:07,216
Hoćemo li u grad na razgovor?
957
01:05:07,416 --> 01:05:07,778
u redu
958
01:05:07,978 --> 01:05:09,496
Kao što će Ana biti na lomači.
959
01:05:09,696 --> 01:05:11,976
Ana ne ide
spavati uz lomaču.
960
01:05:12,497 --> 01:05:12,977
Zašto?
961
01:05:13,177 --> 01:05:14,856
Jer mislim da to nije u redu.
962
01:05:15,417 --> 01:05:16,537
Što misliš da nije u redu?
963
01:05:16,737 --> 01:05:17,217
odgovori mi.
964
01:05:17,417 --> 01:05:17,776
Baci ga Ani!
965
01:05:17,976 --> 01:05:18,697
Prestani, idiote.
966
01:05:18,897 --> 01:05:19,577
Ne, odgovori mi!
967
01:05:19,777 --> 01:05:21,136
Ne želim o ovome ovdje.
968
01:05:21,336 --> 01:05:22,296
Hajde, Anita.
969
01:05:22,737 --> 01:05:23,458
Što možete učiniti?
970
01:05:23,658 --> 01:05:25,456
Roditelji ponekad griješe.
971
01:05:25,656 --> 01:05:26,536
Ne miješaj se, mama.
972
01:05:26,736 --> 01:05:28,737
Žao mi je, to je moja unuka.
973
01:05:28,937 --> 01:05:29,697
Dajem mišljenje.
974
01:05:29,897 --> 01:05:32,056
Tvoj tata i ja smo te ostavili
slobodan u ovoj dobi.
975
01:05:32,256 --> 01:05:33,856
I Ana ima svoju slobodu.
976
01:05:34,056 --> 01:05:35,296
Kakvu slobodu imam?
977
01:05:35,496 --> 01:05:37,816
Pa, možeš učiniti neke stvari,
ali drugi još ne.
978
01:05:38,016 --> 01:05:38,976
Naravno.
979
01:05:39,336 --> 01:05:41,217
Trebao bih učiniti ono što tebi odgovara, zar ne?
980
01:05:42,497 --> 01:05:44,536
Zar nikad ne razmišljaš o tome što ja želim?
981
01:05:44,736 --> 01:05:47,497
Ana, to nije mjesto
za obiteljsku svađu.
982
01:05:47,697 --> 01:05:49,497
Cure, nemojte pretjerati.
983
01:05:49,697 --> 01:05:50,497
To je jedna noć.
984
01:05:50,697 --> 01:05:51,697
Bila bi sa svojim rođacima.
985
01:05:51,897 --> 01:05:53,497
Ne miješaj se, Sergio.
986
01:05:53,697 --> 01:05:55,096
I pristajete.
987
01:05:55,296 --> 01:05:56,337
u redu
988
01:05:56,817 --> 01:05:58,896
Moram li se raspravljati ovdje…
989
01:05:59,337 --> 01:06:01,936
koje su granice
Stavljam svoju kćer?
990
01:06:02,136 --> 01:06:03,617
Sa svima vama?
991
01:06:03,977 --> 01:06:04,657
Dobro.
992
01:06:04,857 --> 01:06:06,817
Ostavimo to svi.
Svi, mama!
993
01:06:07,017 --> 01:06:08,737
Kako su svi osjetljivi.
994
01:06:08,937 --> 01:06:09,698
Idiot!
995
01:06:09,898 --> 01:06:10,977
smiri se!
996
01:06:11,177 --> 01:06:12,336
prestani Dosta je bilo!
997
01:06:13,457 --> 01:06:14,536
Beba je u kolicima!
998
01:06:14,736 --> 01:06:16,377
Iznervira se zbog male bube.
999
01:06:16,577 --> 01:06:18,337
Izbezumljena je zbog buba.
1000
01:06:18,537 --> 01:06:20,856
Ne trebaš da me uvijek braniš.
1001
01:06:21,057 --> 01:06:22,137
Prestanite, dečki!
1002
01:06:22,337 --> 01:06:23,176
Nije tako ozbiljno.
1003
01:06:23,376 --> 01:06:24,297
Otići!
1004
01:06:24,497 --> 01:06:25,656
Vrati mi to.
1005
01:06:34,377 --> 01:06:36,096
Ne budi smiješan.
1006
01:06:38,337 --> 01:06:39,696
Slušaj me, Ana.
1007
01:06:40,617 --> 01:06:42,617
Opet si mjesečario.
1008
01:06:43,776 --> 01:06:44,697
Našao sam te.
1009
01:06:44,897 --> 01:06:49,377
Prošle sam te noći našao
stajao gol ispred dizala.
1010
01:06:50,097 --> 01:06:52,137
Zato te želim
spavati u kući.
1011
01:06:52,337 --> 01:06:53,537
čuješ li me
1012
01:06:54,336 --> 01:06:55,816
Ja te čuvam, ja sam ti majka.
1013
01:06:56,016 --> 01:06:56,698
Zabrinut sam.
1014
01:06:56,898 --> 01:06:59,616
Nemojte biti. Bolje je
brinuti se za druge stvari.
1015
01:07:00,377 --> 01:07:01,337
O čemu?
1016
01:07:01,896 --> 01:07:03,296
Ne znam, tvoje stvari.
1017
01:07:08,376 --> 01:07:09,457
Zašto smo došli ovdje?
1018
01:07:09,657 --> 01:07:11,617
Ana, ti si bila ta koja je inzistirala.
1019
01:07:11,817 --> 01:07:13,416
Što je s tobom?
1020
01:07:13,737 --> 01:07:15,977
Htio si učiniti
ove godine još nešto!
1021
01:07:19,776 --> 01:07:20,736
pa...
1022
01:07:21,737 --> 01:07:22,298
ne znam
1023
01:07:22,498 --> 01:07:23,457
Mi smo obitelj.
1024
01:07:23,657 --> 01:07:26,056
Zvučiš kao tata.
Odjednom ti se sviđa biti ovdje.
1025
01:07:26,256 --> 01:07:28,456
Koja je korist od obitelji ako ti
ne možeš učiniti ono što želiš?
1026
01:07:28,656 --> 01:07:29,616
Ana.
1027
01:07:35,297 --> 01:07:36,297
Pokupi odjeću.
1028
01:07:36,857 --> 01:07:39,336
Nemoj li ikada samo poželjeti
raditi po svome?
1029
01:07:41,817 --> 01:07:43,737
Što nije u redu?
Sviđa li ti se sada?
1030
01:07:45,096 --> 01:07:46,056
WHO?
1031
01:07:50,976 --> 01:07:52,137
Obuci se, Ana!
1032
01:08:04,097 --> 01:08:05,097
Obuci se i ti.
1033
01:08:56,976 --> 01:08:58,937
Dobro, hajde, idemo sad...
1034
01:08:59,297 --> 01:09:01,337
tako da se možemo vratiti ranije.
1035
01:09:01,617 --> 01:09:04,176
Možemo popiti piće
pored potoka.
1036
01:09:10,337 --> 01:09:11,897
Što ako je pozovemo?
1037
01:09:13,137 --> 01:09:14,577
Nas troje bismo mogli ići.
1038
01:09:16,416 --> 01:09:17,616
Ona želi lomaču...
1039
01:09:17,976 --> 01:09:19,337
ne u grad.
1040
01:09:20,057 --> 01:09:21,017
ja znam
1041
01:09:21,617 --> 01:09:24,336
Ali nećemo ništa izgubiti
pitajući je.
1042
01:09:26,657 --> 01:09:27,617
Što?
1043
01:09:30,336 --> 01:09:31,296
Zabrinut sam.
1044
01:09:32,177 --> 01:09:33,297
zar ne?
1045
01:09:34,176 --> 01:09:35,697
Ona raste, Luisa.
1046
01:09:37,017 --> 01:09:37,977
Da.
1047
01:09:39,417 --> 01:09:41,457
Ali ona stvari drži za sebe.
1048
01:09:42,576 --> 01:09:43,697
Ona je tiha.
1049
01:09:44,817 --> 01:09:46,057
Da, tiha je.
1050
01:09:46,257 --> 01:09:47,657
Što vas brine?
1051
01:09:50,016 --> 01:09:52,896
Da ona odrasta
ili da ti ona ne kaže?
1052
01:09:56,337 --> 01:09:58,697
Pa, onda razgovaraj s njom.
1053
01:09:59,457 --> 01:10:00,617
Razgovarat ću s njom.
1054
01:10:03,297 --> 01:10:04,537
I prestani je tretirati kao dijete.
1055
01:10:04,737 --> 01:10:05,498
Kao klinac?
1056
01:10:05,698 --> 01:10:07,537
- Pred svima.
- Molim te.
1057
01:10:07,737 --> 01:10:09,297
Ponašaš se prema njoj kao prema djevojci.
1058
01:10:09,497 --> 01:10:10,258
Ja je štitim!
1059
01:10:10,458 --> 01:10:12,497
Ti je štitiš, a ja ne?
1060
01:10:13,377 --> 01:10:14,937
Dakle, što sam trebao učiniti?
1061
01:10:15,137 --> 01:10:16,937
Molim sve?
1062
01:10:17,777 --> 01:10:19,776
Reći joj da učini što je "madame" rekla?
1063
01:10:24,057 --> 01:10:25,017
br.
1064
01:10:25,457 --> 01:10:28,656
Ona će spavati pored tebe
ovdje u krevetu, OK?
1065
01:10:29,577 --> 01:10:31,577
Želiš li izaći ili ne?
1066
01:10:32,297 --> 01:10:34,257
Jeste li razmišljali
što bi se dogodilo...
1067
01:10:34,457 --> 01:10:36,696
da se nisam probudio kod kuće?
1068
01:10:38,297 --> 01:10:40,137
Takvi smo mi.
1069
01:10:42,857 --> 01:10:46,617
Zašto ne možemo izaći samo jednu noć
kao normalan par?
1070
01:10:51,137 --> 01:10:52,657
Možda i nije
što smo više.
1071
01:10:52,857 --> 01:10:54,016
Ne? Kakvi smo mi
1072
01:10:54,216 --> 01:10:55,817
Jesmo li drugačiji ili posebni?
1073
01:10:56,136 --> 01:10:57,256
Kakvi smo, Luisa?
1074
01:10:57,456 --> 01:10:59,577
Što želiš da budemo, Luisa?
1075
01:11:02,777 --> 01:11:03,737
oprosti mi
1076
01:11:13,536 --> 01:11:14,586
Ne mogu vjerovati.
1077
01:11:25,896 --> 01:11:27,777
Prestanite stalno kopati.
1078
01:11:27,977 --> 01:11:31,497
Pokušavam pronaći
kakvi god da smo dovraga.
1079
01:11:49,416 --> 01:11:50,657
zar ne ideš
1080
01:11:53,616 --> 01:11:54,576
Ana?
1081
01:11:57,057 --> 01:12:01,097
Hoćeš li da idemo zajedno
nakon slavlja?
1082
01:12:01,697 --> 01:12:02,657
Samo nas dvoje?
1083
01:12:05,016 --> 01:12:06,216
Što god želite.
1084
01:12:08,097 --> 01:12:09,057
Putovati?
1085
01:12:11,057 --> 01:12:12,257
Niste razumjeli.
1086
01:12:12,816 --> 01:12:14,856
Htjela sam da idemo nas troje.
1087
01:12:20,217 --> 01:12:21,177
Ana!
1088
01:12:22,536 --> 01:12:23,496
Ana?
1089
01:12:23,976 --> 01:12:25,497
Stani, tebi se obraćam.
1090
01:12:26,496 --> 01:12:27,456
Ana!
1091
01:12:34,697 --> 01:12:37,857
Zamoli dečke da te vrate,
jer ti spavaš ovdje.
1092
01:12:38,057 --> 01:12:39,537
Mama te je brzo uvjerila.
1093
01:12:39,737 --> 01:12:41,657
Nije za mamu, za tebe je.
1094
01:12:43,656 --> 01:12:46,416
Nisi išao na kampiranje
jer si bio mjesečar?
1095
01:12:47,177 --> 01:12:49,217
Hoćeš li ti njih pitati ili ću ja?
1096
01:13:00,417 --> 01:13:01,017
Ubijaju me.
1097
01:13:01,217 --> 01:13:02,177
Ana?
1098
01:13:04,697 --> 01:13:05,657
Ana.
1099
01:13:07,817 --> 01:13:08,777
daj mi ruku
1100
01:13:14,097 --> 01:13:15,537
Nedostaju klinovi.
1101
01:13:27,336 --> 01:13:28,576
Nemoj ići predaleko, u redu?
1102
01:13:28,776 --> 01:13:30,137
Skupljam granje.
1103
01:13:32,136 --> 01:13:33,257
Zasjaji ovdje.
1104
01:13:34,656 --> 01:13:35,616
Oni nisu ovdje.
1105
01:13:36,456 --> 01:13:39,856
Lomača više nije važna.
Hoćeš li ostati sam?
1106
01:13:40,056 --> 01:13:41,817
Spavat ću sa Shortyjem.
1107
01:13:45,657 --> 01:13:47,536
Radiš li to još uvijek?
Hoćeš li voća?
1108
01:13:47,736 --> 01:13:49,086
Dobro, daj mi naranču.
1109
01:13:50,417 --> 01:13:51,456
Pomozi mi, hajde.
1110
01:13:51,777 --> 01:13:52,537
Idem do auta.
1111
01:13:52,737 --> 01:13:53,697
ići ću s tobom
1112
01:13:56,016 --> 01:13:56,896
Bilo bi bolje da odeš.
1113
01:13:57,096 --> 01:13:57,937
Nemojte ostati sami.
1114
01:13:58,137 --> 01:13:59,097
Ne bojim se.
1115
01:13:59,577 --> 01:14:00,977
Nema veze, ti idi.
1116
01:14:01,457 --> 01:14:02,657
Pogledaj u prtljažnik.
1117
01:14:03,057 --> 01:14:04,017
Nastavi.
1118
01:14:05,697 --> 01:14:07,416
Stao si na jadnog pauka.
1119
01:14:15,617 --> 01:14:16,656
Našao te.
1120
01:14:22,257 --> 01:14:23,217
"Bit ćemo sretni.
1121
01:14:23,897 --> 01:14:26,257
I njihove oči će se zatvoriti
izbjegavajte vidjeti geste...
1122
01:14:26,457 --> 01:14:28,056
u posljednjim sjenama.
1123
01:14:29,136 --> 01:14:32,137
A onda ćeš osjetiti ogrebotinu
na tvom obrazu.
1124
01:14:32,337 --> 01:14:36,497
Mali poljubac, poput mekog pauka,
klizit će vam niz vrat".
1125
01:14:40,977 --> 01:14:41,937
Kraj.
1126
01:14:52,457 --> 01:14:54,017
Završio sam, možete ga dobiti.
1127
01:15:12,497 --> 01:15:15,937
Ljubičasta, ljubičasta,
Vidim boju u zraku.
1128
01:15:16,137 --> 01:15:17,416
Nastavi dizati.
1129
01:15:17,616 --> 01:15:20,537
Ljubičasta, ljubičasta,
žele da budem nitko.
1130
01:15:21,257 --> 01:15:22,857
Provjerite ima li kamenja...
1131
01:15:23,057 --> 01:15:24,417
Ljubičasta, ljubičasta, nastavimo plesati.
1132
01:15:24,617 --> 01:15:26,296
Ples onih koji se opiru plesu...
1133
01:15:26,496 --> 01:15:28,546
iako nas ne žele
biti bilo tko.
1134
01:15:28,817 --> 01:15:32,656
Ljubičasta, ljubičasta,
Vidim boju u zraku.
1135
01:15:32,856 --> 01:15:37,056
Ljubičasta, ljubičasta,
žele da budem nitko.
1136
01:15:37,296 --> 01:15:41,097
Ljubičasta, ljubičasta, nastavimo plesati.
1137
01:15:41,297 --> 01:15:43,336
Ples onih koji se opiru plesu...
1138
01:15:43,536 --> 01:15:45,537
iako nas ne žele
biti bilo tko.
1139
01:15:45,737 --> 01:15:47,536
Zato što plešem
Razumijem što se događa...
1140
01:15:47,736 --> 01:15:49,617
Nasuprot tome, lažna ljubav se razotkriva.
1141
01:15:49,817 --> 01:15:51,577
Ako jednog dana budeš Bog,
sljedeći si žohar...
1142
01:15:51,777 --> 01:15:54,097
Pola njih te prestaje voljeti
kad prekineš čaroliju.
1143
01:15:54,297 --> 01:15:55,696
Putovao sam
do dubine moje duše...
1144
01:15:55,896 --> 01:15:58,456
i kad sam shvatio
Nisam mogao pronaći uporište.
1145
01:15:58,656 --> 01:15:59,776
Mislim da sam lebdio.
1146
01:15:59,976 --> 01:16:02,737
Ili je pritisak bio tako visok,
čini se da sam eksplodirao.
1147
01:16:02,937 --> 01:16:06,457
To je zadnja kap, kad tražim kruške
Obraćam se sikomori.
1148
01:16:06,657 --> 01:16:08,536
Što više strasti, to više pišem...
1149
01:16:08,736 --> 01:16:10,537
Sagradio sam vlastiti dom i
između kutija...
1150
01:16:10,737 --> 01:16:13,017
U snu dišem, gunđam i
Gledam te i znojim se.
1151
01:16:13,217 --> 01:16:14,577
O moj Bože, očito, nisam trijezan.
1152
01:16:14,777 --> 01:16:16,617
Daj mi još jedan gutljaj.
Ili sam ja treća noga?
1153
01:16:16,817 --> 01:16:19,257
Koliko dugo nismo mislili
o nama samima?
1154
01:16:19,457 --> 01:16:22,936
Ljubičasta, ljubičasta,
Vidim boju u zraku.
1155
01:16:23,136 --> 01:16:27,177
Ljubičasta, ljubičasta,
žele da budem nitko.
1156
01:16:27,497 --> 01:16:31,176
Ljubičasta, ljubičasta, nastavimo plesati.
1157
01:16:31,457 --> 01:16:33,496
Ples onih koji se opiru plesu...
1158
01:16:33,696 --> 01:16:35,746
iako nas ne žele
biti bilo tko.
1159
01:16:37,937 --> 01:16:41,697
Za mamu, ovo je fotografija.
I čuva je na sigurnom.
1160
01:16:42,816 --> 01:16:43,217
Pogledaj ovo.
1161
01:16:43,417 --> 01:16:44,457
- To je nevjerojatno.
- Želi li netko još?
1162
01:16:44,657 --> 01:16:45,418
- Ja.
- Ja.
1163
01:16:45,618 --> 01:16:46,776
Malo, da.
1164
01:16:48,137 --> 01:16:49,296
Pogledaj ovu.
1165
01:16:49,697 --> 01:16:50,736
Što?
1166
01:16:51,657 --> 01:16:52,537
Niste ga prije vidjeli?
1167
01:16:52,737 --> 01:16:54,297
Ne, ali mogu to zamisliti.
1168
01:16:54,696 --> 01:16:56,496
To je fotografija.
Ovo je fotografija.
1169
01:16:58,497 --> 01:17:00,057
Je li Memé odrezao
oni koji su loše završili?
1170
01:17:00,257 --> 01:17:00,976
br.
1171
01:17:01,176 --> 01:17:02,937
Oni koji su "završili".
1172
01:17:03,257 --> 01:17:06,737
Bivši, prijatelji koji
više nisu bili prijatelji.
1173
01:17:07,416 --> 01:17:11,496
Pa, bilo tko za koga je mislila
zaslužio snip.
1174
01:17:13,937 --> 01:17:14,617
Izgled.
1175
01:17:14,817 --> 01:17:16,176
Piješ li vino?
1176
01:17:17,496 --> 01:17:19,056
Samo oblizujem usne. Izgled.
1177
01:17:19,257 --> 01:17:20,217
On spava.
1178
01:17:21,857 --> 01:17:24,336
A ove su od Nove godine.
1179
01:17:24,897 --> 01:17:26,176
I ovaj je izrezan.
1180
01:17:26,376 --> 01:17:27,456
Koga je izrezala?
1181
01:17:28,257 --> 01:17:29,217
Pogledaj ovo.
1182
01:17:30,617 --> 01:17:32,177
To mora da sam ja.
1183
01:17:32,457 --> 01:17:34,737
Ne budi paranoičan, tu si.
1184
01:17:37,137 --> 01:17:40,937
Ipak, ne bih se iznenadio
ako sam bio zalijepljen trakom.
1185
01:17:41,217 --> 01:17:44,656
Ne, oni s trakom jesu
samo od majke moje djece.
1186
01:17:44,856 --> 01:17:47,217
Mama je imala smotuljak trake
posebno za nju.
1187
01:17:47,417 --> 01:17:48,457
Pogledaj ovaj, molim te.
1188
01:17:48,657 --> 01:17:49,936
Hilda je bila tako mlada!
1189
01:17:50,136 --> 01:17:51,857
Ti i Emi ste ovdje.
1190
01:17:52,377 --> 01:17:53,736
A tko je ovo?
1191
01:17:54,297 --> 01:17:57,256
To je bila dadilja koju je tata našao.
1192
01:17:57,456 --> 01:17:58,178
sjećaš li se
1193
01:17:58,378 --> 01:17:59,617
Graciela, zar ne?
1194
01:17:59,817 --> 01:18:00,856
- Graciana.
- Graciana!
1195
01:18:01,056 --> 01:18:02,016
Graciana!
1196
01:18:02,297 --> 01:18:03,616
Sjećaš li se da je bila njegova ljubavnica?
1197
01:18:03,816 --> 01:18:04,897
Tatina ljubavnica?
1198
01:18:05,097 --> 01:18:06,616
Naš stari ju je konzultirao
o svemu.
1199
01:18:06,816 --> 01:18:08,377
Što si očekivao od jadnog Lacha?
1200
01:18:08,577 --> 01:18:10,337
Bio je sam s dva dječačića.
1201
01:18:10,617 --> 01:18:13,576
Ljudi, stišajmo glas.
Mama sve čuje.
1202
01:18:13,776 --> 01:18:15,376
To je čudan slučaj mjesečarenja.
1203
01:18:15,576 --> 01:18:17,296
Bolje čuje kad spava.
1204
01:18:17,496 --> 01:18:19,537
Gdje je bila mama u to vrijeme?
1205
01:18:19,737 --> 01:18:20,776
Mama je otišla na put…
1206
01:18:20,976 --> 01:18:22,777
i odlučila je
ostati još koji dan...
1207
01:18:22,977 --> 01:18:24,337
kad se morala vratiti.
1208
01:18:24,537 --> 01:18:26,896
Kad je stigao Božić,
Graciana je još bila ovdje.
1209
01:18:27,096 --> 01:18:28,246
Dakle, ne razumijem.
1210
01:18:28,577 --> 01:18:30,136
Popili smo već dvije boce, ljudi.
1211
01:18:30,336 --> 01:18:31,296
u redu je
1212
01:18:31,977 --> 01:18:34,857
Ovdje dani traju 48 sati.
1213
01:18:35,057 --> 01:18:36,297
Graciana instalirana kod kuće.
1214
01:18:36,497 --> 01:18:37,936
Dopustite mi da ispričam priču.
1215
01:18:38,136 --> 01:18:40,176
Smjestila se u…
1216
01:18:40,536 --> 01:18:43,177
ali u nekom trenutku mama
odlučio se pojaviti nenajavljen.
1217
01:18:43,377 --> 01:18:44,577
Vratila se za Božić.
1218
01:18:44,777 --> 01:18:46,336
Podnijela je Božić kao šampion.
1219
01:18:46,536 --> 01:18:48,657
Ispala je na fotografiji, zar ne?
1220
01:18:48,857 --> 01:18:49,857
Na fotografiji koju je snimio tata.
1221
01:18:50,057 --> 01:18:51,256
I s Gracianom?
1222
01:18:51,456 --> 01:18:52,217
S Gracianom.
1223
01:18:52,417 --> 01:18:54,177
Svi, nas dvoje gledamo gore.
1224
01:18:54,377 --> 01:18:57,097
Nije rekla ništa, ali kada
fotografija je razvijena...
1225
01:18:57,297 --> 01:19:00,177
van sa škarama i
ponovno ju je poslala u Čile.
1226
01:19:00,377 --> 01:19:02,857
- Graciana je bila Čileanka.
- Nisam ti rekao. Bila je Čileanka.
1227
01:19:03,057 --> 01:19:04,497
Slikat ću sutra.
1228
01:19:04,697 --> 01:19:06,697
- Hoćeš li se fotografirati?
- Da.
1229
01:19:06,897 --> 01:19:07,936
Ne, ja ću to uzeti.
1230
01:19:08,136 --> 01:19:09,096
Ne, ja ću to uzeti.
1231
01:19:09,576 --> 01:19:10,536
Ja ću to uzeti.
1232
01:19:13,017 --> 01:19:14,176
Ja ću to uzeti. Što je bilo?
1233
01:19:14,376 --> 01:19:16,416
Nećeš snimiti fotografiju.
1234
01:19:17,496 --> 01:19:20,256
Zašto ne pričekate i mi ćemo vam pomoći?
1235
01:19:20,937 --> 01:19:23,537
Ne, opusti se. Bit ćete neko vrijeme.
1236
01:19:25,257 --> 01:19:27,777
Obezglavljen, obezglavljen!
1237
01:19:27,977 --> 01:19:29,136
Hajde, ljepotice.
1238
01:19:29,897 --> 01:19:33,457
Možemo dijeliti uspomene
i slike neko vrijeme, zar ne?
1239
01:19:33,657 --> 01:19:34,617
Da, možemo.
1240
01:19:34,817 --> 01:19:36,497
Ali pusti me da radim što hoću.
1241
01:19:36,977 --> 01:19:39,297
Uživajte u večeri.
Hajde, ljepotice.
1242
01:19:39,497 --> 01:19:40,977
Ne zovi me lijepom.
1243
01:19:41,177 --> 01:19:43,617
Ali ti si lijepa, šogorice!
1244
01:19:43,817 --> 01:19:45,657
Možeš li mi dati cigaretu?
1245
01:19:48,057 --> 01:19:48,617
Hvala.
1246
01:19:48,817 --> 01:19:50,137
Iskradaš se po cigaretu, zar ne?
1247
01:19:50,337 --> 01:19:52,177
Emilio, prestani se ponašati kao njezin tata.
1248
01:19:52,377 --> 01:19:53,337
šuti!
1249
01:19:55,377 --> 01:19:56,138
Ne, nemojte se miješati!
1250
01:19:56,338 --> 01:19:57,577
Iskreno, ne miješaj se!
1251
01:19:57,777 --> 01:20:01,017
"Ne pušite, ne pijte",
tko se sada miješa?
1252
01:20:02,337 --> 01:20:04,417
Prestanite nas tretirati kao djecu!
1253
01:20:04,617 --> 01:20:05,817
Što mislite tko ste?
1254
01:20:06,017 --> 01:20:07,696
Nikad nisi mogao rezati
pupčana vrpca s mamom?
1255
01:20:07,896 --> 01:20:08,896
Začepi, ti si idiot!
1256
01:20:09,096 --> 01:20:10,096
Ti si takav idiot!
1257
01:20:10,296 --> 01:20:11,056
Što nije u redu?
1258
01:20:11,256 --> 01:20:11,498
Ništa.
1259
01:20:11,698 --> 01:20:12,977
Što nije u redu, Ine?
1260
01:20:13,337 --> 01:20:14,297
Ne, ništa.
1261
01:20:15,336 --> 01:20:17,457
Što nije u redu s tobom?
1262
01:20:18,696 --> 01:20:22,816
Tražite bilo kakav izgovor
svrstati se uz bilo koga osim mene.
1263
01:20:23,016 --> 01:20:24,856
o cemu pricas
1264
01:20:25,056 --> 01:20:26,806
Da prestajete prevoditi.
1265
01:20:27,576 --> 01:20:29,676
Morao sam saznati od Sergia, zar ne?
1266
01:20:30,537 --> 01:20:32,217
zašto mi ne kažeš
1267
01:20:33,017 --> 01:20:34,696
Jer Sergiovo
onaj koji organizira.
1268
01:20:34,896 --> 01:20:37,017
Jučer sam ga izvukao.
1269
01:20:37,217 --> 01:20:39,057
Kako čudno da ti se jezik okliznuo.
1270
01:20:39,257 --> 01:20:41,897
Pa, Luisa je išla
da ti kažem, u redu?
1271
01:20:43,416 --> 01:20:45,337
volio bih
da sam ti sam rekao.
1272
01:20:45,537 --> 01:20:46,497
žao mi je
1273
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
Sergio nema ništa s tim.
1274
01:20:50,097 --> 01:20:51,617
Ponovno sam počeo pisati.
1275
01:20:53,457 --> 01:20:57,417
Ponovno sam to prihvatio prije nekoliko mjeseci i
Dao sam neke stvari Sergiu da pročita.
1276
01:20:58,257 --> 01:20:59,217
to je to
1277
01:21:00,816 --> 01:21:02,497
Najbolji ste u prevođenju.
1278
01:21:02,697 --> 01:21:06,177
Tko će te objaviti
nakon 15 godina, Luisa?
1279
01:21:06,377 --> 01:21:08,177
Ti si takav imbecil.
1280
01:21:09,456 --> 01:21:11,217
Tvoj otac bi.
1281
01:21:11,417 --> 01:21:12,337
Lacho?
1282
01:21:12,537 --> 01:21:13,737
Tata, nisam htio prodati ovu kuću.
1283
01:21:13,937 --> 01:21:15,457
Nije ga namjeravao prodati, znaš?
1284
01:21:15,657 --> 01:21:17,217
Lacho je govorio stvari
u tvoje lice, Luisa.
1285
01:21:17,417 --> 01:21:18,098
Stani, Luisa!
1286
01:21:18,298 --> 01:21:19,177
Luisa, tebi se obraćam.
1287
01:21:19,377 --> 01:21:20,337
Stop!
1288
01:21:20,657 --> 01:21:21,577
Dovoljno!
1289
01:21:21,777 --> 01:21:23,457
Pusti me na miru!
1290
01:21:29,537 --> 01:21:31,237
Mrzim sebe kad sam s tobom!
1291
01:21:41,577 --> 01:21:42,537
jesi dobro
1292
01:21:43,977 --> 01:21:44,937
Inés, Inés.
1293
01:21:45,336 --> 01:21:46,296
Inés?
1294
01:21:46,536 --> 01:21:48,456
Čekaj malo.
1295
01:21:49,137 --> 01:21:50,777
Inés?
1296
01:21:51,497 --> 01:21:53,016
Ine? Što se dogodilo?
1297
01:21:53,537 --> 01:21:54,337
Ona još uvijek pije vino!
1298
01:21:54,537 --> 01:21:55,298
Začepi malo.
1299
01:21:55,498 --> 01:21:58,337
Pogledajte fotografije, kutije,
ništa nije ostalo!
1300
01:22:04,857 --> 01:22:07,576
Ponesite barem kantu! Možete li proći
krpu ili nešto?
1301
01:22:07,776 --> 01:22:10,137
Posušit ću ga papirom
ali što je s tobom?
1302
01:22:10,656 --> 01:22:12,736
I ja ću ga osušiti. Uzmi ovo sjećanje!
1303
01:22:12,936 --> 01:22:14,897
Eto, baci to.
1304
01:22:24,537 --> 01:22:27,816
Jedan, dva, tri...
1305
01:22:28,776 --> 01:22:31,337
četiri, pet...
1306
01:22:32,256 --> 01:22:33,216
šest.
1307
01:22:34,617 --> 01:22:35,896
prestani prestani
ništa ne vidim.
1308
01:22:36,096 --> 01:22:37,297
- Ne još, hajde.
- Ne, ne, ne.
1309
01:22:37,497 --> 01:22:39,737
Osam, devet...
1310
01:22:41,016 --> 01:22:41,776
To je dovoljno.
1311
01:22:41,976 --> 01:22:42,936
Ozbiljno, prestani.
1312
01:22:43,296 --> 01:22:44,256
Ole.
1313
01:22:45,417 --> 01:22:46,377
Ole, ole...
1314
01:22:51,257 --> 01:22:52,577
Postajete topliji.
1315
01:22:53,376 --> 01:22:54,336
Topla.
1316
01:22:55,577 --> 01:22:56,537
Ole.
1317
01:23:00,737 --> 01:23:01,897
Još kolača za vas.
1318
01:23:02,097 --> 01:23:03,057
To je dovoljno.
1319
01:23:03,897 --> 01:23:04,857
Dovoljno.
1320
01:23:06,977 --> 01:23:07,738
Ole...
1321
01:23:07,938 --> 01:23:10,017
Ne vidim. ništa ne vidim.
1322
01:23:10,776 --> 01:23:13,057
Ali ti si stručnjak
kod mjesečarenja, čudak.
1323
01:23:13,257 --> 01:23:15,657
Daj mi ga. Daj mi ga.
1324
01:23:18,257 --> 01:23:19,217
Ole.
1325
01:23:20,217 --> 01:23:21,177
Gotovo.
1326
01:23:21,497 --> 01:23:22,457
Vrlo blizu.
1327
01:23:27,417 --> 01:23:29,057
Tko je to bio?
Tko je to bio?
1328
01:23:31,337 --> 01:23:32,257
Što radiš, seronjo?
1329
01:23:32,457 --> 01:23:33,657
Prestani me gurati.
1330
01:23:34,737 --> 01:23:35,817
Hej, seronjo.
1331
01:23:36,537 --> 01:23:37,737
Stani, nisam te dirao.
1332
01:23:37,937 --> 01:23:39,417
Povrijedio si me, idem.
1333
01:23:40,097 --> 01:23:41,496
- Vrati se, Shorty.
- Ne.
1334
01:23:41,856 --> 01:23:42,897
- Hajde, Shorty.
- Ne.
1335
01:23:43,097 --> 01:23:44,657
Ne budi neraspoložen, hajde.
1336
01:23:44,976 --> 01:23:45,977
Hej, veliki šupčino.
1337
01:23:49,017 --> 01:23:50,337
Pazi na granu.
1338
01:23:53,457 --> 01:23:55,017
Ne vidim, vrti mi se.
1339
01:24:18,257 --> 01:24:19,217
Daj mi ga.
1340
01:24:21,297 --> 01:24:22,497
Tata zove.
1341
01:24:23,177 --> 01:24:25,057
- On je takva nevolja. Daj mi ga.
- Da, dosadan je.
1342
01:24:25,257 --> 01:24:26,217
Moram se vratiti.
1343
01:24:26,577 --> 01:24:27,537
Moram se vratiti.
1344
01:24:27,936 --> 01:24:29,186
Odvest ću te za sat vremena.
1345
01:24:29,697 --> 01:24:30,337
ne brini
1346
01:24:30,537 --> 01:24:31,497
u redu je
1347
01:24:36,297 --> 01:24:37,257
dečki...
1348
01:24:38,537 --> 01:24:41,136
Idem po Shortyja
na spavanje, u redu?
1349
01:24:41,417 --> 01:24:42,377
U redu.
1350
01:24:51,617 --> 01:24:53,016
Odvest ću te kasnije.
1351
01:24:53,856 --> 01:24:54,816
ne brini
1352
01:24:57,177 --> 01:24:58,216
Ne, ne, ne.
1353
01:24:58,416 --> 01:24:59,176
Hajde još malo.
1354
01:24:59,376 --> 01:24:59,897
Ne, ne.
1355
01:25:00,097 --> 01:25:01,397
U redu je, dođi ovamo.
1356
01:25:03,857 --> 01:25:05,257
Uživamo ovdje.
1357
01:25:05,457 --> 01:25:06,417
Ne, ne.
1358
01:25:09,257 --> 01:25:09,817
Skini se.
1359
01:25:10,017 --> 01:25:10,977
u redu je
1360
01:25:12,897 --> 01:25:14,136
izdrži.
1361
01:25:15,336 --> 01:25:16,617
ići ću s tobom
1362
01:25:26,777 --> 01:25:27,496
Skini se.
1363
01:25:27,696 --> 01:25:28,656
Skini se.
1364
01:25:36,017 --> 01:25:36,976
Odvest ću te kasnije.
1365
01:25:37,176 --> 01:25:38,136
Skini se.
1366
01:25:50,097 --> 01:25:51,057
Ne, ne.
1367
01:25:56,577 --> 01:25:57,537
Ne, Alejo.
1368
01:25:58,896 --> 01:26:00,216
Ne, ne, ne.
1369
01:27:26,817 --> 01:27:27,937
Što ima, Ine?
1370
01:27:28,137 --> 01:27:29,297
Boca.
1371
01:27:43,217 --> 01:27:44,177
Emilio...
1372
01:27:44,817 --> 01:27:45,857
Gdje je Ana?
1373
01:27:46,296 --> 01:27:46,858
Zar se nije vratila?
1374
01:27:47,058 --> 01:27:48,257
Ne, zaspao sam.
1375
01:27:48,897 --> 01:27:50,777
Rekao sam joj da se vrati.
1376
01:27:54,096 --> 01:27:56,016
Nije mi poslala nikakve poruke.
1377
01:28:03,017 --> 01:28:03,977
Ana?
1378
01:28:13,457 --> 01:28:14,417
Ine.
1379
01:28:14,976 --> 01:28:15,777
Jeste li vidjeli Anu?
1380
01:28:15,977 --> 01:28:16,937
br.
1381
01:28:17,457 --> 01:28:18,897
Je li se nešto dogodilo?
1382
01:28:19,217 --> 01:28:20,497
Djeca se nisu vratila.
1383
01:28:20,697 --> 01:28:22,857
Ne brinite, vjerojatno su ostali.
1384
01:28:24,617 --> 01:28:25,717
Ona ne odgovara.
1385
01:28:26,136 --> 01:28:27,286
Ići ću na lomaču.
1386
01:28:47,657 --> 01:28:48,617
Ana?
1387
01:28:50,937 --> 01:28:51,897
Luisa?
1388
01:28:52,536 --> 01:28:53,097
Spavati.
1389
01:28:53,297 --> 01:28:54,177
Što se događa?
1390
01:28:54,377 --> 01:28:56,256
Ništa, Memé.
Vrati se na spavanje.
1391
01:28:58,937 --> 01:29:00,897
Budiš kuću.
1392
01:29:12,977 --> 01:29:14,177
Ona ne odgovara.
1393
01:29:31,056 --> 01:29:32,016
Ana?
1394
01:29:38,537 --> 01:29:39,497
Ana!
1395
01:29:41,376 --> 01:29:43,296
Gdje dovraga kampiraju?
1396
01:29:47,376 --> 01:29:48,336
Ana.
1397
01:30:02,297 --> 01:30:03,347
- Evo je.
- Ana?
1398
01:30:06,336 --> 01:30:07,857
- Ana
- Gdje si bio?
1399
01:30:08,297 --> 01:30:09,257
jesi dobro
1400
01:30:10,817 --> 01:30:11,777
ljubavi moja.
1401
01:30:12,137 --> 01:30:13,337
Jesi li pijana, Ana?
1402
01:30:14,136 --> 01:30:15,096
Dođi s nama.
1403
01:30:15,576 --> 01:30:16,776
Idemo u kuću.
1404
01:30:17,337 --> 01:30:18,497
Smrzavaš se!
1405
01:30:24,696 --> 01:30:25,178
Što se dogodilo?
1406
01:30:25,378 --> 01:30:26,176
sve je u redu
1407
01:30:26,376 --> 01:30:27,936
Jesu li dečki dobro?
1408
01:30:28,577 --> 01:30:30,096
Vrati se unutra, mama.
1409
01:30:30,377 --> 01:30:31,737
Budite oprezni, madame.
1410
01:30:49,776 --> 01:30:50,976
Alejo.
1411
01:30:58,937 --> 01:31:01,296
Ostani ovdje s dečkima, Hilda.
1412
01:32:08,097 --> 01:32:09,377
Evo tvog ručnika.
1413
01:32:13,137 --> 01:32:14,097
Ana...
1414
01:32:22,176 --> 01:32:23,457
Jeste li se napili?
1415
01:32:23,976 --> 01:32:24,936
Je li to to?
1416
01:32:36,857 --> 01:32:37,817
Možete li otići?
1417
01:32:41,616 --> 01:32:42,576
Možeš li otići, mama?
1418
01:32:50,057 --> 01:32:51,417
Je li vas netko povrijedio?
1419
01:33:05,897 --> 01:33:07,257
Sva je izgrebana.
1420
01:33:07,536 --> 01:33:08,736
Gdje je ogrebena?
1421
01:33:09,017 --> 01:33:10,697
Na nogama i rukama.
1422
01:33:13,656 --> 01:33:15,177
Nije mi ništa rekla.
1423
01:33:15,576 --> 01:33:16,497
Pitaj je.
1424
01:33:16,697 --> 01:33:17,657
pitat ću je.
1425
01:33:26,256 --> 01:33:27,337
Bježi odavde.
1426
01:33:27,537 --> 01:33:28,497
Stani.
1427
01:33:28,776 --> 01:33:29,736
Stani, bako.
1428
01:33:30,096 --> 01:33:31,056
Izađi.
1429
01:33:36,816 --> 01:33:38,697
Ubit ću te.
1430
01:33:38,897 --> 01:33:39,857
Alejo!
1431
01:33:45,017 --> 01:33:46,137
Što se dogodilo, draga?
1432
01:33:47,577 --> 01:33:48,537
Dosta je, prestani.
1433
01:33:48,737 --> 01:33:49,657
dođi ovamo
1434
01:33:49,857 --> 01:33:50,817
dođi ovamo
1435
01:33:52,656 --> 01:33:54,537
- Ne, neću sada otići.
- Alejo
1436
01:33:55,217 --> 01:33:56,176
Alejo!
1437
01:33:56,376 --> 01:33:57,336
Što se događa?
1438
01:33:57,617 --> 01:33:58,577
Ništa, tata.
1439
01:33:58,896 --> 01:33:59,337
Što se dogodilo?
1440
01:33:59,537 --> 01:34:00,297
Ništa se ne događa, tata.
1441
01:34:00,497 --> 01:34:01,258
Što se dogodilo, Alejo?
1442
01:34:01,458 --> 01:34:03,097
Reci mi što se dogodilo,
Ana je sva u modricama.
1443
01:34:03,297 --> 01:34:03,578
ne znam
1444
01:34:03,778 --> 01:34:05,656
- Kako to misliš ne znaš?
- Pusti ga.
1445
01:34:05,856 --> 01:34:06,856
Sva je u modricama.
1446
01:34:07,056 --> 01:34:07,817
Pusti ga.
1447
01:34:08,017 --> 01:34:09,537
Začepi, jebo te!
1448
01:34:10,137 --> 01:34:11,097
šuti!
1449
01:34:12,017 --> 01:34:12,338
Pusti ga!
1450
01:34:12,538 --> 01:34:13,776
Reci mi što se dogodilo!
1451
01:34:14,097 --> 01:34:14,656
Reci mi!
1452
01:34:14,856 --> 01:34:15,616
Što si napravio?
1453
01:34:15,816 --> 01:34:16,776
Gubi se odavde!
1454
01:34:17,016 --> 01:34:17,976
Stop.
1455
01:34:19,617 --> 01:34:20,697
Pusti me.
1456
01:34:20,897 --> 01:34:21,857
Kučkin sin!
1457
01:34:24,377 --> 01:34:25,138
Dosta je bilo, Emilio!
1458
01:34:25,338 --> 01:34:26,616
sta to radis
1459
01:34:26,856 --> 01:34:28,217
Ubit ćeš ga!
1460
01:34:29,976 --> 01:34:30,657
Kučkin sin!
1461
01:34:30,857 --> 01:34:31,617
Emilio!
1462
01:34:31,817 --> 01:34:32,777
Stani, stani, mama.
1463
01:34:33,017 --> 01:34:33,977
Prestati što?
1464
01:34:35,177 --> 01:34:36,137
Drži se, mama.
1465
01:34:39,497 --> 01:34:40,137
Smetlar!
1466
01:34:40,337 --> 01:34:41,736
Ti si smetlar!
1467
01:34:42,216 --> 01:34:43,176
Kučkin sin.
1468
01:34:45,257 --> 01:34:46,017
Što se dogodilo?
1469
01:34:46,217 --> 01:34:47,056
Reci mi što se dogodilo.
1470
01:34:47,256 --> 01:34:49,137
On zna što se dogodilo!
1471
01:34:54,657 --> 01:34:55,617
Ana.
1472
01:34:56,577 --> 01:34:57,537
Ana.
1473
01:34:58,977 --> 01:34:59,937
Pusti me unutra, Ana.
1474
01:35:04,137 --> 01:35:04,936
Ana.
1475
01:35:05,136 --> 01:35:05,937
- Pusti me unutra.
- Ana!
1476
01:35:06,137 --> 01:35:07,097
Prepusti to meni!
1477
01:35:08,177 --> 01:35:09,216
Pusti me unutra, molim te.
1478
01:35:29,616 --> 01:35:32,256
Ostavi ga! Ubit ćeš ga!
1479
01:35:42,576 --> 01:35:43,497
Luisa!
1480
01:35:43,697 --> 01:35:44,657
Luisa, prestani!
1481
01:35:45,897 --> 01:35:46,857
Stani, stani!
1482
01:36:45,816 --> 01:36:47,337
dođi ovamo
1483
01:36:49,337 --> 01:36:51,297
Dođi naprijed sa mnom.